Conte: Rasokina et Ramboabe
Rasokina et Ramboabe
Fable Betsimisaraka
Recueillie à Manambia.
Rasokina et Ramboabe avaient fait amitié, dit-on, et cultivaient ensemble des bananiers.
Quand les bananiers furent grands, Rasokina allait les visiter de temps à autre. Il vit qu'ils fructifiaient et le dit à Ramboabe. Au bout de quelques jours, les fruits étant mûrs, il appela Ramboabe pour aller les manger.
Arrivé au pied du bananier, Rasokina essaya vainement d’atteindre le régime de bananes. Au contraire Ramboabe en se dressant sur ses pattes de derrière, arriva jusqu’aux fruits. Il mangea toutes les bananes et n’en donna même pas une à Rasokina, malgré ses prières.
Quand il eut terminé, Rasokina lui dit:
« Nous allons jouer à un jeu auquel je joue souvent avec mes frères. On prend un bambou qu’on taille aux extrémités et qu'on rend bien pointu ; puis on le plante en terre au pied d’un arbre; ensuite on monte sur l’arbre, et du haut on se jette sur le bambou. »
Ramboabe accepta, et, quand tout fut prêt, demanda à Rasokina de commencer le jeu.
Rasokina monta, se laissa tomber sur le bambou, mais, grâce à ses piquants, ne fut pas blessé.
Alors Ramboabe monta aussi, mais, en se laissant choir, il s’empala.
En vain il appela Rasokina à son secours. Celui-ci lui répondit:
« Va appeler les écorces de tes bananes pour t’enlever de là.»
Ramboabe mourut.
Rasokina prit son cadavre et le fit cuire.
Vint à passer un Randiambe, qui chassait au sanglier et qui avait très faim.
En voyant cet aliment tout préparé, il s’installa et mangea, cependant que Rasokina se tenait caché. Quand il eut fini, Rasokina cria :
Ils étaient trois, trois, pour manger un chien:
Ils étaient trois, trois, pour manger un chien :
Le petit dernier n’en mangera point !
Randiambe est le maître de la tête du chien !
En entendant cette voix, Randiambe chercha l’être qui criait, mais ne le trouva pas. Il ôta les trois pierres, et Rasokina cria encore. Randiambe, continuant à chercher, finit par le trouver.
« Ne me tue pas, dit Rasokina à Randiambe, mais enveloppe-moi dans des ravintsahona (feuilles de plante), pose-moi sur le chemin et poursuis ta route. »
Randiambe prit des ravintsahona, enveloppa Rasokina, le posa sur le chemin et poursuivit sa route.
Dès qu’il fut parti, Rasokina sortit de son enveloppe de feuilles et mit une pierre à sa place dans les ravintsahona.
Randiambe [sur ces entrefaites se ravisa et] revint; il donna un coup de sagaie aux ravintsahona, mais la sagaie fut brisée.
Randiambe alors écarta les feuilles et ne vit qu’une pierre : il fut stupéfait.
Contes de Madagascar
Charles RENEL