Conte: L'Oie et le Crocodile- Ny Gisa sy ny Mamba

L'Oie et le Crocodile- Ny Gisa sy ny Mamba

Ny Gisa sy ny Mamba

Nentin’ny hetaheta mafy ny Gisa iray, ka nanatona ny moron-drano hisotro rano. Kanjo, nisy Mamba nitsambikina tampoka ary nisambotra ny tongony.

Natahotra mafy ny Gisa, saingy nampiasa saina ka niteny hoe:

— « Ry Mamba ô! Nahoana ianao no mihinana ahy? Tsy fantatrao va fa mpirahalahy isika? Jereo ange ny tongotsika e, samy misy hoditra mampitohy ny rantsan-tongotra malalaka (tongotra rantsan-gisa)! »

Gaga ny Mamba nandre izany. Nijery ny tongotr’ity Gisa izy, ary avy eo nijery ny tongony ihany koa. Hitany fa marina ny teniny. Noho ny fepetra mpirahalahy, dia navotsotr’i Mamba ny Gisa.

Raha vao afaka anefa ny Gisa, dia nanidina haingana niala teo ary niantsoantso hoe:

— « any ê! any ê! Voafitaka i Mamba adala! »

Nanomboka teo, isika mahita ny gisa matahotra rano lalina ary miantsoantso foana raha vao misy zavatra mampiahiahy.

Traduction

L'Oie et le Crocodile

Une oie, pressée par une grande soif, s'approcha du bord de l'eau pour boire. Soudain, un crocodile bondit et lui saisit la patte.

L'oie eut très peur, mais elle fit preuve d'esprit et dit :

— « Ô Crocodile ! Pourquoi me manges-tu ? Ne sais-tu pas que nous sommes frères ? Regarde donc nos pattes, elles ont toutes les deux des membranes qui relient nos doigts ! »

Le crocodile fut surpris d'entendre cela. Il regarda la patte de l'oie, puis regarda la sienne. Il vit qu'elle avait dit vrai. Au nom de la fraternité, le crocodile relâcha l'oie.

Mais dès que l'oie fut libre, elle s'envola rapidement et se mit à crier :

— « Hé là-bas ! Hé là-bas ! Le stupide crocodile s'est fait avoir ! »

Depuis ce jour, on voit les oies craindre les eaux profondes et crier dès que quelque chose leur paraît suspect.