Poème: “À une Dame Créole” - Charles BAUDELAIRE

“À une Dame Créole”

 

Au pays parfumé que le soleil caresse,

J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés

Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,

Une dame créole aux charmes ignorés.

 

Son teint est pâle et chaud; la brune enchanteresse

A dans le cou des airs noblement maniérés;

Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,

Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

 

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,

Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,

Belle digne d'orner les antiques manoirs,

 

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites

Germer mille sonnets dans le coeur des poètes,

Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.

 

Charles BAUDELAIRE

 

« Ho an’ny Viavi-Nosy iray »

 

An-tany manitra iray izay safoin’ny masoandro,

Eo ambany alokalo-kazo maro mena ravina

Sy voanio miofaofa mpanirina hakamoana andro

No nahalalako Viavy iray, hatsarà-mihaminkamina

 

Ny fihodibolany mafana; mainty volo mahavariana

Izy mihantrana miandriana amin’ny fihetsiny mirindra;

Lava sady tsara bika, mirija toa mpihaza liana,

Ny tsikiny milamindamina, ny masony matoky indrindra.

 

Raha ianao, Ramatoa, no ho any an-tanim-boninahitra

Eny an-tsisin’i La Seine na i Loire maitso ahitra,

Manja, mendrika hanaingo irony lapa fahagola,

 

Alokalofan’ny fierena, dia hampitsiry ny soneta

Tononkalo an’arivony ao am-pon’ny poeta,

Ho babo mihoatra ny havanao, noho ‘reo masonao miangola.

 

Charles BAUDELAIRE

 

Nadikan’I Hanitr’Ony

 

in "Deux fois une", Editions Sépia (2016)