Conte: ANDRIAMANIRITEHANAMBE et ANDRIANTSIMAHAEANIKELY
ANDRIAMANIRITEHANAMBE et ANDRIANTSIMAHAEANIKELY
Fabliau Tanala
Recueilli à Antsenavola (province de Mananjary).
Ces deux compagnons s’en allèrent, dit-on, pour gagner des piastres sur la Côte Est.
Après une journée de marche, Andriantsimahalanikely dit à son ami :
« Si nous avions trente piastres, comment nous les partagerions-nous ?
Il y en aurait dix pour toi, dit Andriamaniritehanambe, dix pour moi, et quant aux dix restantes, je les garderais, comme ayant fait le partage.
Non, dit l'autre. Ce n'est pas ainsi que le partage doit avoir lieu. Nous aurions chacun dix piastres, et pour les dix restantes, nous en prendrions chacun cinq. »
Pendant deux heures, ils se disputèrent sans parvenir à s’entendre, et ils décidèrent, pour se mettre d’accord, à s'en rapporter au roi du pays.
Dans la case du roi, Andriamaniritehanambe parla ainsi :
« Nous ne pouvons arriver à nous partager trente piastres entre nous deux, et nous nous adressons à toi comme arbitre.
Dix pièces seront pour l'un, dit le roi, l’autre aura dix pièces aussi. Quant aux dix restantes, elles m’appartiendront, car c’est moi qui ai fait le partage. »
A ce moment les deux querelleurs furent obligés d'avouer qu’ils n’avaient pas encore les trente piastres et que leur dispute était toute conditionnelle.
Le chef se mit fort en colère, et fit chasser honteusement les deux étrangers, c’étaient des hommes naïfs d’autrefois.
Contes de Madagascar
Charles RENEL