Comment s'y prennent Mahaka et Kotofetsy pour voler.
Comment s’y prennent Mahaka et Kotofetsy pour voler.
Lorsque Kotofetsy et Mahaka partent en maraude, ils prennent tout ce qu’ils rencontrent et le mettent sur leurs épaules.
Si quelqu’un les voit, ils disent :
« Nous n’avions mis cet objet sur notre épaule que pour en connaître le poids. »
Si, au contraire, ils ne sont pas vus, ils emportent l’objet chez eux.
De là est venu ce proverbe :
Ne faites pas comme Kotofetsy et Mahaka qui mettent ce qu’ils trouvent sur leurs épaules. Si le maître les voit, ils prétendent en essayer le poids ; dans le cas contraire, ils s’approprient ce qu’ils trouvent.
Contes populaires malgaches
Recueillis, traduits et annotés par
Gabriel FERRAND 1893