Poème: Immortalise… Dox
Immortalise…
Toi qui regardes, courbes le dos, relèves la tête, et pleures…
Toi qui respires, luttes, et connais la vie ici-bas…
Ce qui t’entoure, te procure la joie, la nostalgie,
Et parfois la tristesse… C’est le bouquet de la vie !
Sur ton chemin, tu rencontres toues sortes de gens,
Ils ont chacun leur vie, leur préoccupation…
Certains admirent la nature
Et communient avec toi dans l’amour de la peinture !
Certains partagent avec toi les chants…
Ils ne sont pas indifférents à tout ce qui existe
Ils t’écoutent chanter et essaient d’en comprendre l’essence !
Certains partagent tes sentiments
Tu as un avantage sur eux : tu vis la vie
De milliers d’êtres ! Médite sur leurs vies et immortalise-les !
Soraty…
Ianao mijery, ianao miondrika, ianao mitraka, ianao tomany,
Ianao miaina, ianao mitolona, fantatrao ny eto an-tany
Ny manodidina anao, ifaliana, isaintsainana
Ary koa ireo fahoriana no mitambatra ho fiainana !
Eny an-dalanao eny, olo-maro samihafa,
Samy manana ny fiainany, ary samy hafa tafa…
Misy amin’izy ireny tahaka anao mijery voaary,
Ary miombona eritreritra amin’ny fitiavan-tsary !
Misy amin’izy ireny, miombon-kira aminao…
Tsy mandalo fotsiny aminy izao tontolo rehetra izao !
Mihaino anao mihira izy, ka manakatra ao anaty !
Misy amin’izy ireny, miombom-betso aminao !
Tombonao kosa anefa ny afa-miaina tsotra izao
Fiainan’olo-arivoarivo ! Saino ireny ka soraty !
|
Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon |
|
Traduction de : RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA |