Conte: L'anguille.

L'anguille (1).
(Betsimisaraka)

Légende

Des  pêcheurs prirent, un jour, une grosse anguille.

Ils convoquèrent tous leurs parents pour la manger.

Quand elle fut cuite, chacun en mangea.

Deux hommes seulement s'en abstinrent.

Pendant la nuit, tous ceux qui avaient mangé de l'anguille moururent.

Les deux individus qui s'en étaient abstenus furent seuls préservés de la mort.

Leurs descendants portent le nom de Zafindravaratra (2) et habitent Marosiky (3).

(1) Le texte de ce conte m'a été dicté par une femme Betsimisaraka de Tamatave.

(2) Zafindravaratra signifie littéralement : descendants du tonnerre. Ce nom n'a, il est vrai, aucun rapport avec le conte où il est mentionné. On m'a cependant affirmé que tous les gens de ce clan descendaient des deux hommes qui n'avaient pas goûté à l'anguille.

(3). Petit village situé dans les environs de Mahanoro, au sud de Tamatave.

Contes populaires malgaches

Recueillis, traduits et annotés par

Gabriel FERRAND

Editeur : E. Leroux (Paris) 1893