Poème: La douceur de la méditation… Dox
La douceur de la méditation…
Le ciel en ce clair de lune a la couleur de la fumée,
Afin que le chagrin s’y refuge…
La brise venant de l’Est embaume les fleurs des champs,
Empreinte de nostalgie…
Le brillant clocher du village endormi,
Résonne au loin…
Cela ressemble à la fin d’un chant dissipant les ennuis,
La terre retrouve sa quiétude…
N’est-ce pas le moment auquel tu aspires mon cœur,
Pour te plonger dans les songes ?
Pourquoi le gâches-tu à ruminer des pensées moroses,
Ainsi qu’à pleurer ?
N’est-ce pas un moment qu’on t’a offert pour oublier,
Les angoisses de la vie ?
Pourquoi gâches-tu alors avec ta tristesse,
La douceur de la méditation ?
Oran’ny fisainana…
Makamaka volon-tsetroka ny lanitry ny fenomanana
Ialofan’alahelo…
Momba fofon-tsaha-manitra ny tsio-drivotra-tatsinanana,
Momba feo mamelovelo…
Ny tilikambo manjopiaky ny tanàna rendri-tory,
Injay mipaika heno any
Toy ny famaranan-kira maharoaka sorisory…
Dia mangina indray ny tany.
Moa tsy izao va ny ora tadiavinao, ry foko,
Andefasana vinany ?
Ka nahoana no simbana, andefasana toloko,
Andrarahana tomany ?
Moa tsy izao no fotoana homena anao hanadinoana
Ny tebitebin’ny fiainana ?
Ka nahoana no alahelo no entinao handaroana
Ny hamamin’ny fisainana ?...
|
Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINA Jean Verdi Salomon |
|
Traduction de : RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA |