Poème: La tombe d’un ami cher - Ny Avana Ramanantoanina
La tombe d’un ami cher
Entouré d’une touffe d’herbes hautes,
Loin de sa terre natale
O vous qui passez ! Plaignez
Ce jeune homme infortuné
En guise de père présent,
En guise de mère familière
Un amoncellement de pierres,
De la terre rouge sur sa poitrine.
Une rosée glacée,
Une chaleur caniculaire,
Un vent qui s’en va
Des papillons virevoltant
Toutefois, songez,
Vous qui passez, soyez émerveillés
Car les anges des cieux
Viennent l’y visiter
Ilay fasan-tsakaiza tiana
Hodidinin’ny alam-bero,
Tsy an-tanin-tena akory !
Ry mpandalo ô, itsero
‘ty zatovo mampahory !
Solon-dray mba nanoloana,
solon-dreny nahazatra :
rafi-bato mikintoana.
Tany mena ambony tratra :
Rano’ando mangatsiaka,
Danik’andro mahamay,
Rivodrivo-mitsoriaka
ary lolo miolomay !
Nefa kosa italanjony,
ry mpandalo, igagao :
ny anjely ao ambony
tonga koa mitsidika ao !
Ny Avana Ramanantoanina
Six Poètes Malgaches
Textes malgaches choisis et traduits par
François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA