Conte: Le mari et ses deux femmes.
Le mari et ses deux femmes (1)
(Betsileo)
Un jour, un homme qui avait plusieurs femmes attrapa un trandraka (2), qu'il ordonna à une de ses femmes de faire rôtir.
Lorsque ce gibier fut cuit à point, l'homme le fit écorcher, et dit à sa seconde femme :
« Découpe le trandraka, il est cuit. »
Celle-ci obéit, et fit trois parts.
Voyant cela, la première femme dit à l'autre :
« Laisse-moi faire les parts. Tu ne t'y entends pas. »
Et elle partagea en trois comme l'avait fait la deuxième femme.
Elle prit l'un des trois morceaux du trandraka et dit :
« Celui-ci est pour le maître; le deuxième morceau est également pour le maître, il le mangera demain matin avec du riz. Le troisième, ajouta-t-elle ensuite, est pour nous deux, ses femmes. »
« Ce partage a été rapidement et bien fait, dit le mari enchanté. »
(1) Conte Betsileo recueilli à Fianarantsoa.
(2) hérisson
Contes populaires malgaches
Recueillis, traduits et annotés par
Gabriel FERRAND
Editeur : E. Leroux (Paris) 1893