Les hain-teny p 380 Thème de la raillerie

Les hain-teny p 380

Thème de la raillerie

VI

Vous êtes un amas d’excréments de poules

Et un grand fossé caché sous l’herbe,

Vieillissez avec les puissants

La plante de vos pieds est crevassée.

VI. Un homme parle.

Ce Hain-teny est la déformation ironique d’une formule de remerciement et de vénération :

 Vous êtes le corps essentiel qui demeure

Vous êtes la protection et l’honneur.

Vieillissez avec les puissants

Je lèche la plante de vos pieds.

Vers4. Les Mérina considèrent comme déshonorant d’avoir les pieds crevassés.

Hianao no tain’akoho be mitomoetra

Ka hady be ambanin’ny ahitra

Mifanantera amin’ny manam-pahefana

Vaky lafika ny faladianao

Teny novana hampihomehy :

Hianao no tenabeny no mitoetra

Hianao no kiady amam-boninahitra

Mifanantera amin’ny manam-pahefana

Lelafiko ny faladianao

Jean Paulhan

Edition : Paul Geuthner

1913