Poème: "Méditation" - Ny Avana Ramanantoanina

 

Méditation

 

Comme injuste est le Destin,

De nous avoir mis sur terre ?

Pourquoi pas sur une étoile,

Qui semble jouir d’un plus grand bonheur.

 

Pourquoi pas sur un nuage

Où il nous aurai prit sur ses genoux ?

Parce que le nuage est-il toujours prêt à menacer ?

Ou est-ce trop beau pour qu’il veuille le céder ?

 

Pourquoi ne pouvons-nous voler ?

Voler au-delà de la terre

Survoler les collines environnantes

Pour aborder ailleurs ?

 

Pourquoi notre esprit

Tient-il tant a chercher ?

Pourtant le tant d’une vie,

Ne me suffira pour y penser.      

 

Eritreritra

 

Toa sompatra, ho aho, itony vintana,

nametraka antsika eto an-tany !

Nahoana raha teny amin’ny kintana ?

Izay sambatra hihoatra an’izany ?

 

Nahoana raha tany amin’ny rahona

no napetraka mba hampofoiny ?

Sa ireny dia vanon-kandrahona.

Sa toerana soa ka tsy foiny ?

 

Nahoana no tsy mba nanidina,

nanidina ambonin’ny tany.

Hitety ny havoa-manodidina,

Hihoatra any an-koatra any ?...

 

Maninona itony fisainana

mikaroka lalina ihany ?

kanefa ny andro iainana

tsy ampy amotorako izany.

 

 

Ny Avana Ramanantoanina

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA