Poème: "Mon chant" - Dox

 

Mon chant

 

(A Denarme)

 

Quelque sera mon destin

Que je sois heureux ou malheureux

Que mon soleil paraîtra ou non

Mon chant n’aura pas de fin…

 

Pourra-t-on m’enlever

Tout ce que je possède,

Ceux que j’aime, mes biens, mes terres

Mon chant toujours restera…

 

Mes désirs ne se réaliseront pas

Ma jeunesse s’envolera

Mes amis me quitteront

 

La vieillesse me guettera

La mort m’approchera

Je chanterai, sois en certain !

 

Fampitaha, n°15 1964, p. 24

 

Ny hirako

 

(Atolotro an’i Denarme)

 

N’inon’inona ho androko,

Na finaritra aho na ory,

Na ao na tsy ao ny masoandroko,

Ny hirako tsy hiato akory…

 

Angamba azo alaina amiko

Ny mety ho ahy rehetrarehetra,

Ny tiako, ny hariko, ny taniko,

Ny hirako tsy maintsy hitoetra…

 

Tsy to angamba izay kinasa…

Ny fahatanorana ho lasa.

Ny sakaiza mety handao

 

Ny fahanterana hanjokaiky

Ny fahafatesana hanakaiky…

Hihira aho, lazaiko anao !

 

Fampitaha, lah, 15 1964, p. 24

 

 

Jean Verdi Salomon RAZAKANDRAINA (DOX)

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA