Poème: "Fleur folle" Rado

VONINKAZO ADALADALA

Voninkazo adaladala ! Voninkazo tsy misaina
Fa mamony samirery eo an-tany karankaina
Ny manodidina rehetra efa ringitra avokoa
Efa tapitra matory... ! Izy irery no mifoha.

Misy koa ny fo adala ka tsy mety manadino
Ny rehetra raha mangina, izy kosa mbola mino
Mbola tena mahatsiaro ilay Fitiavana ninoany
Mbola velona ao am-pony, tsy mitsahatra mamony

FLEUR FOLLE

Quelle fleur fofolle, fleur irréfléchie

Qui persiste à pousser sur un terrain trop sec

Partout, tout autour et déjà, c’est la désolation

Tout sommeille… ! Et seule, toute seule, elle demeure éveillée.

Il existe encore et quelque part aussi

Un cœur aussi foufou qui refuse l’oubli

Le monde, s’il se tait, lui, continue à croire

Il garde la mémoire et se souvient très bien

De cet Amour auquel il a toujours cru

Toujours encore vivace, et toujours encore en fleur.

RADO 11 janoary 2002, Midi-Madagasikara, 2,10,03

RADO, 11 janv. 2000, p. 137

Traduction Di Henri RAHAINGOSON