Poème: "Souris" Rado

 

Souris

 

Souris et aie l’air gai !

      fais semblant d’ignorer la morsure de la plaie

que tu as en toi, ô mon cœur ! Empêche les soupirs

      de ne plus se faire entendre, et que tes yeux qui regardent,

      rougis par les larmes, et couverts de buées

Rends-les plus forts pour qu’ils ne se noient.

 

Car dès le commencement

      il était clair pour toi, que les lunes passeront

      et laisseront tomber les feuilles après les premières pousses.

      le printemps passera… la valiha arrêtera sa musique

      il en sera ainsi aussi de l’amour qu’il a offert

Comme un bonheur précaire.

 

La sagesse ? Comprends-la !

      S’efforcer de sourire quand on souffre. Se montrer gai

      quand on a envie de pleurer

Ravale les larmes qui enserrent et envahissent,

elles se transformeront en perles, comme les grains de sable

enfermés des années durant dans le ventre d’une huître.

Les soupirs, cesse-les !

 

Sueur, p. 68

 

Mitsikia

 

Mitsikia ! miràna endrika !

      K’aza odiana re akory izay fanetoky ny fery

      ao anatinao, ry foko ! Pero aza ny fisento

tsy hipololotra intsony, ka ny  masonao mijery

      menamenan-dranomaso sy mifelan’entoento

Atanjaho tsy ho rendrika !

 

F’efa hatrany am-piandohana

      no nazava taminao, fa ny volana handalo

      ary hanintsana ny felana aorian’ny famololony,

      Ny lohataona dia ho lasa… ny valiha hitsaha-kalo

      Ary tahaka izany koa ny fitiavana natolony

Tsiro manam-piafaràna.

 

Ny fahendrena ve ? Fantaro !

      Minia mitsiky raha ory. Minia mifaly raha tomany.

      Ny ranomaso atelomy na mangeja sy mandifotra.

Fa hanjary « perla » izy, toy ny fasika mavany

Nokobonin-taona maro tao an-kibon’ito sifotra.

Ny toloko, atsaharo !

 

Dinitra, p. 68

 

Georges ANDRIAMA NANTENA (RADO)

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA