Souviens-toi Ny Avana Ramanantoanina

 

Souviens-toi

 

Rappelle-toi que révolution

Est la loi qui régit le monde :

Des montées, des descentes

Un chaos dessus-dessous.

 

Qui désespère facilement s’abat

en se laissant aller, il deviendra veule ;

Celui qui tombe mais se relève

est le seul homme véritable.

 

Celui qui fait cas de sa gloire

qui prend soin de sa réputation

contribue à promouvoir sa patrie,

à l’élever au plus haut.

 

Toute sa vie durant

jusqu’à ce qu’il se couche pour pourrir,

car bel est son unique désir,

un désir qui finira par s’accomplir.

 

Tsarov

 

Tsarovy fa fihodiakodinana

no didy mitondra ny tany:

fiakarana sady fidinana,

korontana ambony sy ambany.

 

Ny ketraka, mora mivarina

miroraka, tonga kanosa!...

ny potraka, nefa tafarina,

ireny ka”olona” kosa!

 

Dia olo-mandala ny lazany

no sady mitandro ny zony;

manandratra ilay Tanindrazany,

manondrotra an’io ho ambony.

 

Mandritra nyandroiainany

ka mandra-patoriny ho lo,

izany no hany fisainany,

fisainan-tsy maintsy ho to.

Ny Avana Ramanantoanina

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA