Poème: Sueur - Edmond RANDRIAMANANJARA

 

Sueur

 

Viens ! Enivrons-nous d’amour jusqu’au matin !

Jouissons dans la volupté !

      Proverbes 7-18

Sur ma couche la nuit j’ai cherché

Celui que mon cœur aime

      Cant. 3.1

 

La mémoire te retient

O ! Immortelle amour

La chair que l’esprit a fleurée,

Est devenue parfum en moi.

 

Le sang se souvient de toi

Les soupirs ont été en partie arrachés…

Harassé, pourtant je n’ai pas repoussé

Les caresses ici échangées.

 

Elle réclame des songes,

Cette nuit de pleine lune qui se réveille

O ! Ma bien-aimée couvre

Notre nuit d’antan !

 

Réveille-toi ! Réveille

Les nostalgies enfouies au fond de toi

Car même les souvenirs

Nous regrettent maintenent !

 

Poèmes de braise, p. 70

 

Dinitra

 

Andeha, aoka isika hivoky fitia

Ambara-pahamarain’ny andro,

Aoka ho feno fahafinaretana amin’ny fitiavana isika.

      Ohab. 7.18

Teo am-pandriako nony alina dia mazàna nitady ilay

tian’ny fanahiko aho.

      Ton. K. 3.1

 

Mitahiry anao ny tsiahy,

Ry fitia tsy mety maty :

Nofo namboloim-panahy,

Tonga hanitra ato anaty.

 

Mitadidy anao ny rà

Nanombihana ny sento…

Voly… nefa tsy nandà

Irony sangisangy teto.

 

Mitambezo nofinofy

Ity alim-bolana mifoha,

Sombinaiko, ka rakofy

Ny alintsika teny aloha !

 

Mifohaza ! mamohaza

Embona ao anaty ao

Fa ny fahatsiarovana aza

Mitomany antsika izao.

 

21-2-59

Vainafo Toninkira, p. 70

 

     

 

Edmond RANDRIAMANANJARA

(RANDJA ZANAMIHOATRA)

Six Poètes Malgaches

Textes malgaches choisis et traduits par

François-Xavier RAZAFIMAHATRATRA