Poème: Terre qui ne sera jamais mienne… Dox
Terre qui ne sera jamais mienne…
Ton âme est un paysage choisi…
(Verlaine)
Il y a une Terre que je souhaite faire mienne ici-bas,
Une terre qui n’appartient pas à la nature,
En dehors des Songes…
Mais où je suis sûr de trouver la plénitude,
Si on m’y laisse entrer et si on accepte de m’y recevoir.
Ce qui est extraordinaire en cette Terre,
C’est une lumière intense, scintillante d’amour…
Les chants que j’y entendrais enchanteront mon âme…
Si celle qui y demeure accepte de me recevoir.
J’aperçois cette Terre tous les jours
Mais je ne puis y accéder,
Les portails sont deux étangs étincelants, gais…
Dès que je les regarde mon âme chavire !
Mais la propriétaire ne me connaît pas,
C’est pour cela que je souffre et que je suis si songeur…
Lila, cette Terre qui ne sera jamais mienne est ton âme…
Tany tsy ho ahy…
Ton âme est un paysage choisi…
(Verlaine)
Misy tany iray iriko mba ho ahy eto an-tany
Tany tsy an’ny tontolo sady ivelan’ny Vinany…
Nefa inoako hahitana hasambarana am-panahy
Raha toa avela hidirako sady hety handray ahy !
Amin’izany tany izany mivaingana dia ity :
Taratra manganohano, mamirapiratra fitia…
Ary ny hira ho henoko ao handrendrika am-panahy,
Raha toa Izy ao mety mba handray ahy !
Tany tsinjoko isan’andro saingy tsy azoko idirana,
Dobo roa no vavahadiny, tomaratara, miramirana…
Vao mijery azy aho dia miontana am-panahy !
Izy tompon-tany anefa tsy mahalala ahy akory
Izay no mahatonga ahy hametsovetso, oriory…
Ny fanahinao, ry Lila…io tany io tsy ho ahy !
|
Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINY Jean Verdi Salomon |
|
Traduction de : RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA |