Poème: Voici… Dox

 

Voici…

 

Voici la Fille de la Nuit,

Elle va plonger dans la profondeur du ciel,

Pour s’y baigner…

 

      Ses longs cheveux ressemblent à une fumée ondulante,

      Ses yeux rieurs et langoureux

      Charment les visiteurs…

 

Craignant qu’on ne l’aperçoive,

Elle se retourne maintes fois…

Il est vrai que de l’autre rive

 

      Monsieur Soleil paré de rouge,

      Aspire à admirer encore,

      Mademoiselle la Lune si belle !

 

Et leurs regards se sont rencontrés,

Mademoiselle la Lune a honte,

Elle a subrepticement saisi

 

      Un nuage minuscule qui passait par là,

      Pour cacher son corps confus,

      Le soustraire au regard…

 

Elle attendit là que le Jour se lève,

Elle osa enfin montrer son visage !

Et elle se montra vraiment…

 

      Elle glissa majestueusement pour se baigner,

Fendillant les vagues si bleues,

      L’azur du ciel…

 

Indro

 

Indro ny Zanakavavin’ny Alina

Hiroboka anatin’ny Lanitra lalina…

Ndeha handro izy iny…

 

      Ny volony lava toa setroka oly,

      Ny maso baliakany toa hanangoly…

      Mandrendri-bahiny… !

 

Mba mahina angaha sao misy mahita

Ka miherika im-polo… kinanjo eny am-pita

Dia indro tokoa…

 

      Ingahy Masoandro misalotra mena

      Malaina handao an’ity fijerena

      An-dRavolana soa !

 

Dia indro fa nihaona ny masony roa

Ka menatra indrindra Ravolana soa,

Noraisiny haingana…

 

      ‘Lay rahona kely mba sendra nandalo

      Ho enti-manafy ‘ty tena mimalo

      Tsy ho hita mivaingana…

 

Nandrasany teo ny hiaingan’i Mazava…

Vao ‘zao izy sahy nampiseho ny tava !

Dia tena nitranga…

 

      Nisosa malaky, nandeha nilomano

Namaky ny ony ‘zay manganohano :

      Ny lanitra manga…

 

 

Dox (1913-1978) RAZAKANDRAINA Jean Verdi Salomon

Traduction de :  RANDRIANARISOA-RASENDRA Irène Poésie malgache et dialogue de culture TSIPIKA