Poème: Complainte de compatriotes
…
ISIKA
Manaiky ny anjara !
Manaiky ny tantara !
Manaiky izay ambara !
Manaiky izay voarara !
Dia indro tsy miezaka hanova fomba fiaina,
Dia indro pitrapitra noho ny zavona maraina,
Izany no efa anjara, atao ahoana moa ?
Toniana hatreo ny saina, ononina ny fo !
Na inona nitranga sy niainana taloha,
Na inona nihatra, nandrava sy nanjo…
Izany no tantara, tsy hiova intsony akory !
Aleo manpandry saina sy miesona matory !
Lazaina ombieny ombieny fa ngazana ny tany,
Lazaina teny ho eny fa tsy hiova intsony izany,
Izany no nambara, voafaritra sy misy…
Ahoana ry zareo, f’efa sempotra mihitsy ?
… Nefa ny olona tafita !
… Nefa ny olona mahavita !
Isika eo hatrany !
Isika be tomany !
Dia miaiky ny anjara !
Dia miaiky ny tomany !
… Isika !
DadaRabe St Pierre et Miquelon
20/10/07 15:44
http://www.freewebs.com/dadarabe
TRADUCTION
Complainte de compatriotes
… NOUS
Acceptons la destinée !
Déroulement de l’histoire !
Ce qui est dit !
Ce qui est défendu !
Ainsi, point d’effort vers le changement,
Un nuage, et c’est l’anéantissement :
Tel est le destin, que faire ?
Faut calmer l’esprit, le coeur !
Tout le passé, le vécu jadis,
Adversité, blessures et chaos…
L’Histoire fut; point de changement !
Et pour pansement, apaisons l’esprit !
Il est dit depuis toujours : « Le pays est aride »
Il est dit de-ci, de-là : « Cela ne changera plus »,
Telle fut l’annonce : la réalité et ses limites…
Qu’en dites-vous, ce n’est plus tolérable ?
Briser la chaîne de la pauvreté,
Marcher droit sur le chemin glissant,
Trop maladifs, cela nous est interdit,
Résignés : ni sursauts, ni rêves !
Alors que… Les autres ont abouti !
Alors que… Les autres ont réussi !
Et convaincus du sort !
Et, acceptons l’Histoire !
… Nous
DadaRabe http://www.freewebs.com/dadarabe
St Pierre et Miquelon 20/10/07 15/44
Traduction RAMANATANTARA, Massy, 01/12/07
http://www.freewebs.com/ramanatantara
http://fleurbleue.unblog.fr/2008/11/08/