Conte: Épisodes de l’histoire d’IKOTOFETSY et IMAHAKA
Épisodes de l’histoire d’IKOTOFETSY et IMAHAKA
Recueilli à Tananarive (province de Tananarive).
Un jour Ikotofetsy dit à son compère :
« J’ai bien envie de manger de la terre blanche.
- Qu'à cela ne tienne ! dit l’autre, je vais t’en chercher. »
Mais, au lieu de ramasser de la terre blanche, il prit des crottes de chien qu’il écrasa.
Ikotofetsy, en mangeant ce que son ami lui avait apporté, connut à l’odeur qu’il avait été dupé ; mais il éclata de rire en disant :
« Quel vaurien tu fais ! Voilà que tu me donnes des crottes de chien pour de la terre blanche ! ».
Ils arrivèrent bientôt à un village où ils devaient passer la nuit. Ikotofetsy dit à lmahaka :
« Je connais ici une très jolie femme qui n’est pas mariée. Si tu veux, j’irai la chercher pour toi.
- Je veux bien, » répondit son compère.
Alors Ikotofetsy alla chercher la propre sœur d'Imahaka et la mena dans une case très sombre en lui disant d'y attendre son galant.
La nuit était complètement noire quand Imahaka s'en fut coucher avec la femme.
Vers minuit, comme ils s’amusaient ensemble, elle lui demanda :
« Connais-tu mon frère Imahaka, l'ami d’Ikotofetsy ?
- Oui ! je le connais. C'est moi-même. »
Tous deux, bien étonnés, gémirent sur ce qu’ils venaient de faire. Imahaka courut retrouver Ikotofetsy et lui dit :
« Tu es un mauvais homme. Tu m’a fait coucher avec ma sœur!
- Toi aussi, repartit l’autre, tu es un mauvais homme ? Tu m’as fait manger les excréments d’un chien ! »
Ils continuèrent leur chemin, et le lendemain soir s’arrêtèrent à un autre village.
Imahaka dit à Ikotofetsy :
« Je vais chercher une femme pour toi. »
Mais au lieu d'une femme il prit un mouton très méchant et l’enferma dans une case, après l’avoir tourmenté de cent façons.
Puis il alla rejoindre son compère et lui dit :
« Ah! quelle jolie femme j’ai trouvée pour toi ! Elle est dans la case à côté, qui t'attend! »
Ikotofetsy s’y rendit et ouvrit la porte; mais le mouton lui donna un grand coup de tête et le renversa; l’homme se releva en murmurant:
« Allons! ne fais pas la méchante! »
Mais l’animal recommença l'attaque, en bêlant.
Alors, le malin reconnut la farce que lui avait jouée son compère, mais il se contenta d’en rire, et dit :
« Quel mauvais homme tu fais ! Voilà que tu as voulu me faire coucher avec un mouton ! »
Le lendemain soir, ce fut au tour d’Ikotofetsy de chercher une compagne de lit pour Imahaka. Il choisit un canard, puis s’en fut trouver son ami.
« Ah! je t'ai trouvé une belle oiselle(1), toute jeune. Va-t-en vite avec elle dans la petite case, là-bas au Nord. »
Imahaka entra dans la petite case, mais il y était à peine que sa figure et ses mains furent pleines de déjections d’oiseaux, et, comme il disait :
« Es-tu là, femme ? » on lui répondit seulement :
« Kâ ! Kâ ! Kâ ! Kâ ! »
Il comprit qu’il se trouvait dans la case des canards et des poules, et, quand il eut rejoint Ikotofetsy, il s’écria en riant : « Mauvais homme ! Tu as voulu me faire coucher avec un canard ! »
Malgré ces aventures, ils restèrent amis et ne se séparèrent pas.
(1 ) Les bourjanes appellent zanaborona (enfant d'oiseau) les femmes d'abord facile.
Contes de Madagascar
Charles RENEL