Conte: Grand-Oiseau-N’est-Point-Prodige, ou qui est le plus fort ? Ravôrombetsiloza, na azôvy ny matanjaka ?
/image%2F1287026%2F20230803%2Fob_512578_1-grand-oiseau.jpg)
Grand-Oiseau-N’est-Point-Prodige,
ou qui est le plus fort ?
Ravôrombetsiloza, na azôvy ny matanjaka ?
Il était une fois, dit-on, un grand bananier aux jours d’autrefois où pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige. Et comme pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige, vint à passer l’ouragan. Et comme passait l’ouragan, ploya le grand bananier, et furent cassés les œufs de Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige.
Dame-Oiseau-Qui-N ‘est-Point-Prodige demanda alors :
- Maître-Grand-Bananier, pourquoi as-tu cassé mes œufs ?
- Non, non ! Ce n’est pas moi qui ai cassé tes œufs, c’est Maître-L’Ouragan. Va donc demander à Maître-L‘Ouragan.
Alors, elle s’en fut trouver Maître-L’Ouragan, et lui demanda :
- Ô, Maître-L’Ouragan, c’est vrai que tu es fort ?
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan.
Puisque tu es si fort, battons-nous.
- Suis-je fort, moi qui suis arrêté par Dame-Montagne ? Va donc trouver Damr-Montagne, si c’est là ce que tu veux savoir.
Alors, elle s’en fut trouver Dame-Montagne :
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne.
Es-tu donc si forte ?
- Suis-je forte, moi qui suis traversée par Sire-Rat ? Va donc trouver Sire-Rat, si tu es forte.
Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige s’en fut trouver Sire-Rat.
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Es-tu donc si fort ?
- Suis-je fort, moi qui suis mangé par Dame-Couleuvre ? Va donc trouver Dame-Coukeuvre, si c’est là ce que tu veux savoir.
(Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige s’en fut trouver Dame-Couleuvre.)
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Et Sire-Rat est mangé par Dame-Couleuvre.
Es-tu donc si forte,
- Suis-je forte, moi qui suis tuée par Maître-Coupe-Coupe ?
Elle s’en fut trouver Maître-Coupe-Coupe :
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Et Sire-Rat est mangé par Dame-Couleuvre,
Et Dame-Couleuvre est tuée par le coupe-coupe.
Es-tu donc si fort ?
- Suis-je si fort, moi qui suis ébréché par le rocher ? Va donc trouver le rocher, si c’est là ce que tu veux savoir.
(Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige s’en fut trouver Maître-Rocher.)
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Et Sire-Rat est mangé par Dame-Couleuvre,
Et Dame-Couleuvre est tuée par le coupe-coupe
Et le Coupe-coupe est ébréché par le Rocher.
Es-tu donc si fort ?
- Suis-je fort, moi que Sire-L’Oiseau conchie ?
Alors elle s’en fut trouver Sire-L’Oiseau.
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Et Sire-Rat est mangé par Dame-Couleuvre,
Et Dame-Couleuvre est tuée par le coupe-coupe
Et le Coupe-coupe est ébréché par le Rocher.
Et le Rocher, Sire-L’Oiseau le conchie.
Es-tu donc si fort ?
- Suis-je fort, moi dont les œufs bien calés dans les rochers sont emportés par Grande-Eau ? Va donc trouver grande-Eau si tu es forte.
Alors elle s’en fut trouver Grande-Eau.
- Moi, Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, dit-elle,
J’ai pondu sur le grand Bananier,
Et le grand Bananier a été abattu par Maître-L’Ouragan,
Et Maître-L’Ouragan est arrêté par Dame-Montagne,
Et Dame-Montagne est traversée par Sire-Rat.
Et Sire-Rat est mangé par Dame-Couleuvre,
Et Dame-Couleuvre est tuée par le coupe-coupe
Et le Coupe-coupe est ébréché par le Rocher.
Et le Rocher, Sire-L’Oiseau le conchie
Et Sire-L’Oiseau, Grande-Eau lui emporte ses œufs.
Es-tu donc si forte ?
- Je suis forte, dit Grande-Eau.
Et de se boxer, de se boxer, vous parlez d’un combat ! Et à la fin Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige, exténuée, grimpa sur une pierre pour dormir un peu, pour s’y sécher un peu le corps. Puis elles se battirent encore, et finalement Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige fut vaincue. Et pourtant, de tous les oiseaux, aucun n’était aussi fort que Dame-Oiseau-Qui-N’est-Point-Prodige.
Voilà mon conte.
Fulgence FANONY
L’Oiseau Grand-Tison
Et autres contes Betsimisaraka du Nord
Littérature orale Malgache
tome 1
L’Harmattan