Conte: Ikotofetsy, Imahaka et l'insecte

Ikotofetsy, Imahaka et l'insecte

Il y a fort longtemps, dit-on, Ikotofetsy et Imahaka voyageaient de village en village.

Les deux hommes trouvèrent un (un petit insecte aquatique) mort sur le chemin. Ikotofetsy dit à Imahaka :

— « Prenons cet insecte, car il nous permettra d'obtenir de grandes choses plus tard. »

Arrivés au premier village, ils allèrent chez une femme qui pilait du riz et lui dirent :

— « La nuit nous a surpris, madame, s'il vous plaît, donnez-nous un endroit pour poser notre insecte. Mais faites bien attention, il est très précieux, ne laissez pas votre poule le manger. »

Pourtant, ils le placèrent exprès près des poules. Évidemment, une poule mangea l'insecte. Le matin venu, Ikotofetsy et Imahaka feignirent de pleurer :

— « Notre insecte a disparu ! Remplacez-le par votre poule ! »

Ils repartirent avec la poule. Ils allèrent dans un autre village et firent exactement la même chose : la poule fut "mangée" par un porc, ils obtinrent le porc. Le porc fut tué par un bœuf, ils obtinrent le bœuf.

C'est ainsi, dit-on, que par leurs ruses, Ikotofetsy et Imahaka s'enrichirent sur les collines, en profitant de la naïveté et des coutumes des gens de l'époque.

Conte, conte, légende, légende, je ne suis que le narrateur.

Ikotofetsy sy Imahaka ary ny tsingala

Fahiny elabe, hono, nandeha nitety tanàna Ikotofetsy sy Imahaka.

Nahita tsingala maty teny an-dalana izy roalahy. Hoy Ikotofetsy tamin'Imahaka:

— « Alaintsika ity tsingala ity, fa hahazoantsika zavatra be any aoriana. »

Tonga tao amin'ny tanàna voalohany izy ireo, dia nankao amin'ny vehivavy iray mpitoto vary sady niteny hoe:

— « Tratry ny alina izahay, tompoko, ka mba ampisambory tany hametrahanay ity tsingalanay ity. Fa tandremo tsara fa sarobidy io, ka aza avela hohanin'ny akohonao. »

Nefa ninia napetrany teo akaikin'ny akoho izany. Nihinana ilay tsingala tokoa ny akoho. Nony maraina, nitomany Ikotofetsy sy Imahaka:

— « Lany ny tsingalanay ! Soloy akoho izany ! »

Lasany ny akohon'ilay vehivavy. Nandeha tany amin'ny tanàna hafa indray izy ireo, ka nanao toy izany ihany: ny akoho navela hohanin'ny kisoa, ka azon'izy ireo ny kisoa. Ny kisoa navela hohanin'ny omby, ka azon'izy ireo ny omby.

Izany, hono, no fetsifetsy nentin'Ikotofetsy sy Imahaka nampanankarena azy teto ambohitra, satria ny fahafantaran'ny olona ny lalàna tamin'izany fotoana izany no nararaotiny.

Angano, angano, arira, arira, izaho mpitantara fotsiny ihany.