Conte: Ikotofetsy, Imahaká et le Bœuf

​​​​​​Ikotofetsy, Imahaká et le Bœuf

 

Il y a fort longtemps, vivaient deux hommes tristement célèbres pour leur ruse et leurs vols : Ikotofetsy et Imahaká.

 

Un jour, les deux compères se mirent en route à la recherche d'une idée pour gagner de l'argent facilement. 

Ils aperçurent un énorme bœuf dans un champ. Cependant, ils savaient que s'ils le volaient directement sur place, ils se feraient attraper par la population (le fokonolona). Ils menèrent alors le bœuf au bord d'un marécage et enterrèrent tout son corps dans la boue, ne laissant dépasser que sa queue à l'extérieur. 

Après un certain temps, les deux compères se mirent à pleurer et à hurler de toutes leurs forces au bord du chemin.

Un riche homme, propriétaire de cette terre, passa justement par là. 

— « Que se passe-t-il, mes enfants ? » demanda le riche homme. 

— « Quel malheur nous frappe, monsieur ! » dit Ikotofetsy en versant des larmes de crocodile. « Notre bœuf s'est enfoncé ici dans la boue, et il ne reste plus que cette queue que nous tenons, sinon il va mourir ! » 

Imahaká regarda la queue tout en tirant dessus de toutes ses forces, faisant semblant de dire : « Venez donc nous aider, car nous sommes épuisés ! ». 

Le riche homme et ses serviteurs tirèrent vigoureusement sur la queue du bœuf.

Cependant, comme Ikotofetsy et Imahaká avaient coupé au préalable la base de la queue, celle-ci se détacha d'un coup sec et ils tombèrent tous à la renverse sur le sol ! 

— « Hélas ! » s'écria Imahaká, « Elle a été tirée trop fort, la queue s'est brisée et le corps du bœuf s'est complètement enfoncé tout au fond de la terre ! » 

Pris de tristesse et se sentant coupable, le riche homme donna une grosse somme d'argent aux deux compères en guise de dédommagement pour leur "bœuf" qui avait péri.

Une fois le riche homme parti, les deux lascars déterrèrent le bœuf qui était bel et bien vivant dans la boue, puis ils s'en allèrent faire la fête, cuire la viande et profiter de l'argent qu'ils avaient gagné.

 

La Morale 

Cette histoire montre l'excès de ruse (la filouterie). Même si Ikotofetsy et Imahaká prêtent à sourire par leur habileté à tromper leur monde, les contes malgaches rappellent toujours à la fin que la tromperie n'apporte jamais de tranquillité durable, et que les personnes qui s'en remettent à la malice finiront elles aussi par s'attirer des ennuis un jour ou l'autre.

 

Ikotofetsy sy Imahaká ary ny Omby

 

Tamin'ny andro taloha, nisy lehilahy roa malaza ratsy amin'ny hafetsena sy ny halatra: Ikotofetsy sy Imahaká. Nandeha nitady hevitra hahazoana vola mora foana izy roalahy andro iray.

 

Nahita omby ngezabe iray teny an-tsaha izy ireo. Saingy fantany fa raha mangalatra mivantana eo izy, dia ho tratran'ny fokonolona (ny mponina). Nataony hita teo am-bavan'ny tany honahona (marécage) ilay omby, ka nalevin'izy roalahy tao anaty fotaka ny vatan'ilay omby iray manontolo, fa ny rambony ihany no navelany nipoitra teo ivelany.

 

Rehefa dila ny fotoana, dia nitomany sy nikiakiaka mafy teo amoron-dalana izy roalahy. Sendra nandalo ny mpanankarena iray tompon'ilay tany.

 

« Inona no mitranga zanakay ? » hoy ilay mpanankarena.

 

« Lozantsika, tompoko ! » hoy Ikotofetsy nanao ranomaso ampongabendanitra. « Nilentika teto anaty fotaka ny ombinay, ary ny rambony sisa ity tazona ity fa ho faty izy ! »

 

Nijery ilay rambo Imahaká sady nitarika mafy ka mody nanao hoe : « Avia re manampy anay fa efa reraka izahay ! ».

 

Nisintona mafy ny rambon'omby ilay mpanankarena sy ny mpanompony. Saingy, satria efa notapahin'i Ikotofetsy sy Imahaká mialoha ny fototry ny rambo (izay efa maty), dia tapaka tampoka ilay rambo ka nianjera niverina tamin'ny tany izy rehetra !

 

« Indrisy ! » hoy Imahaká, « Voasintona mafy loatra ka tapaka ny rambony ary nilentika any ambany tany tanteraka ny vatan'ilay omby ! »

 

Noho ny alahelo sy ny fahatsapana ho tsiny, dia nanome vola be tamin'izy roalahy ilay mpanankarena ho ondoran'ilay "ombiny" namoy ny ainy. Rehefa lasa ilay mpanankarena, dia nofongarin'izy roalahy ilay omby velona tsara tao anaty fotaka, ka lasa izy ireo nanao fety nandrahoana ny hena sy nampiasa ny vola azony.

 

Ny Hafatra :

Ity tantara ity dia mampiseho ny hafetsena tafahoatra (ny "fetsifetsy"). Na dia hita ho mahay mampihomehy aza Ikotofetsy sy Imahaká amin'ny fahaizany mamitaka, ny angano malgache dia mampitandrina foana amin'ny farany fa ny fitaka dia tsy mitondra fitoniana maharitra, ary ny olona miankina amin'ny hafetsen-dratsy dia hiharan'ny loza ihany koa indray andro any.