Conte: Ikotofetsy, Imahaká et le Chapeau Magique

Ikotofetsy sy Imahaká ary ilay Satroka Majika

Indray andro, nankany amin'ny fivarotana fihinanana (gargote) lehibe iray Ikotofetsy sy Imahaká. Nandoa vola mialoha tany amin'ny tompon-trano nangingina izy roa lahy, ary niteny hoe: "Rehefa miala izahay vao mihinana, dia hihifikifi-satroka fotsiny fa aza mitaky vola intsony."

Avy eo, nivoaka izy ireo ka nitady mpanankarena iray adala, ary nanasa azy hisakafo maimaimpoana. Rehefa feno tsara ny kibo, dia nitsangana Ikotofetsy, nanondrika ny satrony teo anoloan'ny mpivarotra, nanao hoe: "Ny satroko no mandoa ny sarany!", ary navelan'ilay mpivarotra nandeha izy roa lahy.

Gaga sy talanjona ilay mpanankarena nahita izany, ka nino fa majika tokoa ilay satroka. Nangataka ny hividy izany tamin'ny sarany lafo be izy. Faly erery Ikotofetsy sy Imahaká, nandray ny vola be, ary lasa nilefa. Ny ampitson'iny, niverina tao amin'ilay fivarotana ilay lehilahy, nihinam-be, ary rehefa hivoaka dia nampiseho ilay satroka nanao hoe: "Ny satroko no mandoa!". Teo no niharan'ny daroka sy ny vava mafy avy amin'ny tompon-trano izy satria fitaka rano fotsiny no nianjady taminy.

Angano, angano, arira, arira, fofon'ny tsaramaso latsaka an-parihy, izaho mpitantara fotsiny ihany fa ny nentin-drazana no nampita izany.

Ikotofetsy, Imahaká et le Chapeau Magique

Un jour, Ikotofetsy et Imahaká se rendirent dans une grande gargote (un petit restaurant). Les deux compères payèrent discrètement le propriétaire à l'avance et lui dirent : « Lorsque nous partirons après avoir mangé, nous allons simplement secouer notre chapeau, ne nous réclame plus d'argent. »

Ensuite, ils sortirent chercher un homme riche et naïf, et l'invitèrent à manger gratuitement. Une fois qu'ils eurent le ventre bien plein, Ikotofetsy se leva, inclina son chapeau devant le commerçant et dit : « C'est mon chapeau qui paie la note ! », et le commerçant les laissa partir tous les deux.

L'homme riche, surpris et émerveillé en voyant cela, crut que le chapeau était réellement magique. Il demanda à l'acheter pour une somme très élevée. Ikotofetsy et Imahaká, fous de joie, prirent la grosse somme d'argent et s'enfuirent. Le lendemain, l'homme retourna dans cette même gargote, mangea copieusement et, au moment de sortir, montra le chapeau en disant : « C'est mon chapeau qui paie ! ». C'est alors qu'il se fit rouer de coups et insulter par le propriétaire, car il venait d'être la victime d'une pure tromperie.