Conte: L'Oiseau et le Ciel

Ny Vorona sy ny Lanitra

 

Fahiny elabe, hono, nisy vorona kely iray nirehareha fatratra tamin'ny heriny sy ny fahaizany teny amin'ny lohasaha.

 

Isan’andro, rehefa manidina eo ambonin’ny tanimbary izy, dia miteny amin'ny biby rehetra hoe:

— « Jereo ity fahaizako! Raha vao mihetsika ny elatro, dia mihorohoro ny rivotra. Ary raha misy loza mitatao, izaho no hahay hiaro ity tany ity! »

 

Nandre izany fireharehana izany ny vorona antitra iray teo akaiky teo, ka nitsiky moramora sady nanao hoe:

— « Ry zandry ô! Aza mideradera foana, fa ny hery tsy akory ny anao irery, ary ny lanitra eo ambonintsika eo no mitazona ny aintsika rehetra. »

 

Tezitra ilay vorona kely ka namaly:

— « Diso hevitra ianao! Raha hianjera io lanitra io indray andro any, dia izaho irery no manana hery hahay hanohana azy amin'ny tongotrako mba tsy hanapotehana ny tany! »

 

Nandeha ny fotoana, ary indray alina, nisy tafio-drivotra mahery vaika sy kotrokorana nipoaka tampoka. Natahotra mafy ilay vorona kely rehefa nahita ny tselatra namaky ny haizina. Nihevitra izy fa hianjera tokoa ny lanitra ka hiseho ny loza.

 

Nitsila teo am-pandriany izy, natsatony avy hatrany ny tongotra roa nankany an-danitra sady nihazona mafy, ary tsy sahy nihetsika nandritra ny alina manontolo. Nony maraina ny andro, nitsidika ny masoandro ka hita fa tsy nianjera ny lanitra. Reraka sy mangorizany ny tongotr'ilay vorona kely nefa mbola tsy sahy nampidina izany izy.

 

Izany, hono, no nahatonga io vorona io (antsoina hoe Lohavandry) hatory mitsila sy manatsatoka ny tongotra roa manondro an-danitra foana mandraka androany, satria mbola matahotra izy fandrao hianjera tampoka ny lanitra ka tsy hisy hanohana azy.

 

Angano, angano, arira, arira, izaho mpitantara fotsiny ihany.

 

L'Oiseau et le Ciel

 

Il y a fort longtemps, dit-on, il y avait un petit oiseau qui se vantait sans cesse de sa force et de son agilité au milieu de la vallée.

 

Chaque jour, alors qu'il planait au-dessus des rizières, il criait aux autres animaux :

— « Regardez mon talent ! Dès que mes ailes s'agitent, le vent frémit. Et si un danger menace, c'est moi qui saurai protéger cette terre ! »

 

Un vieil oiseau sage, qui passait par là, l'entendit. Il sourit doucement et lui dit :

— « Mon jeune frère ! Cesse de te vanter ainsi, car la force ne t'appartient pas à toi seul, et c'est le ciel au-dessus de nos têtes qui maintient la vie de chacun de nous. »

 

Le petit oiseau, piqué au vif, répliqua :

— « Tu te trompes ! Si jamais ce ciel venait à s'effondrer un jour, je serais le seul à avoir assez de force pour le soutenir avec mes deux pattes, afin d'empêcher qu'il ne détruise la terre ! »

 

Le temps passa, et une nuit, une terrible tempête accompagnée d'un orage violent éclata soudainement. Le petit oiseau fut terrifié en voyant les éclairs déchirer l'obscurité. Il crut fermement que le ciel était en train de s'effondrer et que la fin du monde était arrivée.

 

Il se jeta alors sur le dos, leva immédiatement ses deux pattes bien droites vers le ciel pour le retenir de toutes ses forces, et n'osa plus bouger de la nuit entière. Au matin, le soleil se leva et on s'aperçut que le ciel était resté à sa place. Les pattes du petit oiseau étaient engourdies et épuisées, mais il n'osait toujours pas les rabaisser.

 

C'est ainsi, dit-on, que cet oiseau (appelé Lohavandry) dort toujours sur le dos, les deux pattes tendues vers le haut jusqu'à aujourd'hui, car il vit encore dans la crainte secrète que le ciel ne s'effondre subitement s'il ne le soutient pas.

 

Conte, conte, légende, légende, je ne suis que le narrateur.