Conte: L'Orphelin et la Vieille Femme - Ny Kalahora sy ny Neny Be

L'Orphelin et la Vieille Femme - Ny Kalahora sy ny Neny Be

Ny Kalahora sy ny Neny Be

Mba nisy zaza orphan antsoina hoe Kalahora. Tsy nanana ray sy mère intsony izy, ary tena fahantrana no niainany. Indray andro, nandeha nitady ravin-kazo sy kitay tany an-ala izy mba hamidy hanohanana ny kibony.

Am-povoan'ny ala, nifanena tamin'ny bembavy iray lehibe izy, antsoina hoe Neny Be. Natahotra Kalahora amin'ny voalohany, satria hitany fa lehibe ary hafahafa endrika i Neny Be. Saingy tsy nanao ratsy azy i Neny Be, fa niteny tamin-fitiavana hoe : « Mbaomeo sakafo kely aho, anaka, fa noana dia noana. »

Na dia kely kely aza ny sakafo nentin'i Kalahora, dia nozarainy tamin'ny fo madio tamin'i Neny Be izany. Faly dia faly i Neny Be amin'ny hatsaram-panahin'i Kalahora.

Mba hamaliana ny hatsaram-panahiny, dia niteny i Neny Be hoe : « Daholo ny zava-tsarotra dia hisava. Raiso ity vato kely ity. Rehefa manana olana ianao, dia fafao izy ary mba mangataha izay ilainao. »

Niverina any an-tanàna i Kalahora. Tamin'ny andro nahantra indrindra, dia nosoloiny am-pitiavana ilay vato kely araka ny tenin'i Neny Be. Tampoka teo, niseho ny sakafo, ny akanjo vaovao, ary trano tsara tarehy. Tsy niharan-doza intsony izy ary nanampy ny olona feno fahantrana tao an-tanàna koa.

Ny fitiavana sy ny fizarana no nitondra fahazavana teo amin'ny fiainany.

Traduction

L'Orphelin et la Vieille Femme

Il y avait autrefois un jeune orphelin nommé Kalahora. Il n'avait plus ni père ni mère et vivait dans une grande pauvreté. Un jour, il partit en forêt chercher des feuilles et du bois mort à vendre pour réussir à manger.

Au cœur de la forêt, il rencontra une très vieille femme, appelée Neny Be (la Grande Mère). Kalahora eut peur au début, car elle semblait imposante et bien étrange. Mais Neny Be ne lui fit aucun mal et lui dit avec tendresse : « Donne-moi un peu à manger, mon enfant, car j'ai tellement faim. »

Bien que Kalahora n'ait que très peu de nourriture avec lui, il la partagea de bon cœur avec Neny Be. Touchée par sa bonté, Neny Be en fut immensément heureuse.

Pour récompenser sa générosité, Neny Be lui dit : « Toutes tes difficultés vont s'effacer. Prends cette petite pierre. Lorsque tu seras dans le besoin, frotte-la et demande ce dont tu as besoin. »

Kalahora rentra au village. Les jours les plus sombres, il frotta délicatement la pierre comme le lui avait conseillé la vieille femme. Aussitôt, de la nourriture, des vêtements neufs et une belle maison apparurent. Il ne manqua plus jamais de rien et aida également les plus démunis du village.

Sa bonté et son sens du partage éclairèrent ainsi le reste de sa vie.