Conte: La Couleur du Corbeau et du Héron

Ny Loko nianaran'ny Goaka sy ny Vorompotsy

Fony fahiny, ny goaka sy ny vorompotsy dia samy nanana volom-borona fotsy madio tanteraka. Mpinamana be izy roa tamin'izany fotoana izany, saingy tia nanao vazivazy sy hery foana ilay goaka, fa ny vorompotsy kosa dia nitsotra sy madio am-po teo amin'ny fiainany.

Indray andro, nahita siny feno loko mainty (arintany natambatra amin'ny menaka) tany an-tokontanin'ny olona ilay goaka. Nitsambikina izy ka niteny tamin'ny vorompotsy hoe : « Andao hanao lalao ! Handoko ny tenantsika isika mba ho tsara tarehy sy hafahafa kokoa noho ny vorona rehetra eto an-ala. » Neken'ny vorompotsy izany tamim-pahatsorana.

Nolokoan'ny vorompotsy tamim-pahamalinana ny goaka. Nataony tsara rantsana teo amin'ny tendany (lasa toy ny vozon'akanjo fotsy) fa ny sisa amin'ny vatany kosa dia nataony mainty mamirapiratra. Faly be ilay goaka nahita ny tenany. Nefa, rehefa anjaran'ny goaka indray no handoko ny vorompotsy, dia nandre ny feon'ny tompon-trano nanatona izy ireo.

Noho ny hery sy ny tahotra, fa tsy nisy fitandremana, dia navalan'ilay goaka ny siny loko manontolo hianjera tamin'ny tany, saingy tsy nisy ditsoka tamin'ny vorompotsy mihitsy satria lasa nilefa haingana ilay goaka sady nihomehy nanao hoe : « Lasa aho fa ho tratra eo ! » Ny vorompotsy kosa nijanona ho fotsy madio satria tsy nisy loko nikasika azy. Nanomboka teo, ny goaka dia nanjary mainty sy fotsy, fa ny vorompotsy kosa nijanona ho fotsy mangatsakatsaka mandraka androany.

Traduction

La Couleur du Corbeau et du Héron

Autrefois, le corbeau (goaka) et le héron garde-bœufs (vorompotsy) avaient tous les deux un plumage entièrement blanc et immaculé. Ils étaient de grands amis à cette époque, mais le corbeau aimait toujours faire des farces et se montrer espiègle, tandis que le héron était d'une nature calme, honnête et pure.

Un jour, le corbeau trouva un pot rempli de teinture noire (un mélange de charbon et d'huile) dans la cour d'une maison. Il bondit de joie et dit au héron : « Faisons un jeu ! Peignons nos plumes pour devenir plus originaux et plus beaux que tous les autres oiseaux de la forêt. » Le héron accepta la proposition en toute confiance.

Le héron peignit le corbeau avec beaucoup de soin. Il lui laissa un joli collier blanc autour du cou, mais couvrit tout le reste de son corps d'un noir brillant. Le corbeau était ravi du résultat. Cependant, quand vint le tour du corbeau de peindre le héron, ils entendirent les pas du propriétaire de la maison approcher.

Pris de panique et par pure malice, le corbeau renversa brusquement tout le pot de peinture au sol et s'enfuit à tire-d'aile en ricanant : « Je file, sinon on va se faire attraper ! » Le héron, quant à lui, resta sur place et ne reçut aucune éclaboussure de noir. Depuis ce jour, le corbeau arbore cette robe bicolore noire et blanche, tandis que le héron garde-bœufs est resté d'un blanc éclatant jusqu'à aujourd'hui.

Note culturelle : Le corbeau à cou blanc (Corvus albus) et le héron garde-bœufs (Bubulcus ibis) sont omniprésents dans les campagnes et les rizières de Madagascar. Ce conte populaire utilise leur contraste visuel saisissant pour donner une leçon de morale aux enfants : la loyauté et la patience (symbolisées par le héron blanc) l'emportent toujours sur la précipitation et la malice malveillante (symbolisées par le corbeau).