Conte: La pintade et le coq
La pintade et le coq
Fable Tsimihety
Recueillie à Mandritsara (province de Maroantsetra).
Autrefois la pintade et le coq habitaient, dit-on, dans le ciel. Un jour ils burent ensemble du toaka; quand ils eurent fini, la pintade dit au coq :
« Va donc nous chercher encore du toaka !
- Tu es mon cadet, repartit le coq; c'est à toi d’y aller. »
Et ils se disputèrent sur le droit d’aînesse, sans pouvoir se mettre d’accord.
Alors ils s’en furent trouver le soleil qu’ils firent juge de leur querelle.
« Descendez en bas sur la terre, leur dit celui-ci; et celui d’entre vous qui me verra le premier sortir de la mer sera l’aîné. »
Les deux compères descendirent donc sur la terre. La pintade se percha sur la plus haute branche d’un arbre pour voir le soleil à son lever, tandis que le coq resta tranquillement dans la maison.
Mais dès que le soleil parut, le coq se mit à chanter : « Avy i Zokiy ! Avy i
Zokiy ! » (i)
La pintade au contraire fut en retard; aussi chante-t-elle: «Tratrandro fandriana ! Tratrandro fandriana ! » (2)
Furieuse d’avoir perdu son procès, elle alla se cacher dans la campagne, et voilà comment elle devint sauvage, au lieu qu’autrefois elle habitait avec le coq.
(1) L’ainé vient 1 L'aîné vient!
(2) Levé tard! Levé tard!
Contes de Madagascar
Charles RENEL