Conte: La Tortue et l'Oiseau de mer

Ny Fano sy ny Voromby

Fahiny elabe, hono, tsy mbola nanana akorany mafy toy izao ny fano, fa nanam-bovoka malemy sy malandina toy ny biby rehetra.

Namana nifankatia be izy sy Ivoromby. Isan’andro, isan’andro, dia niara-nilalao teo amoron-dranomasina izy roalahy. Nisy andro iray anefa, te-hitety ny nosy lavitra any ampitan-dranomasina Ivoromby, ka hoy izy tamin'ny fano:

— « Ry fano namako ô! Andao isika hisidina ho any amin'iny nosy maitso mamirapiratra any lavitra any. Misy sakafo matsiro be any! »

Nisento ilay fano ka namaly moramora hoe:

— « Te-hiaraka aminao ihany aho, ry sakaiza, fa izaho tsy manan-kelatra hanoherana ny rivotra, ary ny tongotrako koa fohy loatra ka ho dobo anaty rano aho. »

Tsy nety niala Ivoromby fa nitady hevitra. Nahita rantsan-kazo lava sy mafy izy, dia niteny hoe:

— « Hazony amin'ny vavanao ity rantsan-kazo ity, fa izaho kosa hitazona ny tendrony roa amin'ny tongotrako sady hisidina. Fa tandremo tsara: aza mivava na miteny mihitsy eny an-dalana fandrao hianjera ianao! »

Nanaiky ny fano. Raikitra ny sidina, ka niakatra ambony dia ambony izy ireo. Rehefa nandalo teo ambonin'ny tanàna iray manam-bahoaka maro izy ireo, dia gaga ny olona teto an-tany ka nikiakiaka hoe:

— « Jereo! Jereo ity fahagagana! Vorona mitondra sokatra manidina! Mifofotra tokoa ny sain'io vorona io! »

Nandre izany ilay fano, ka nirehareha sy tezitra tamina fankatoavana ny olona nidera ilay vorona fotsiny. Tsy tantiny ny hangina, ka nisokatra ny vavany hiteny hoe:

— « Izaho koa ange fetsy e!... »

Raha vao vaky ny vavany, dia latsaka avy any an-danitra izy ka nipitika mafy teo amin'ny vato kely amoron-dranomasina. Tapaka sy vaky dila ny tenany manontolo. Onena azy i Zanahary, ka mba hamonjena ny ainy, dia nanangona ireo sombintsombin'ny vatany ho iray indray, ary nampiditra azy ao anaty akorany vato mafy mba hiarovana azy amin'ny loza any aoriana.

Izany, hono, no nahatonga ny fano (tortue) hanana akorany mafy sy misy vaky tasy maromaro mandraka androany, ary tsy miala ao an-tranony intsony izy rehefa mandeha, satria mbola tsaroany ny vokatry ny fitiavam-piderana sy ny fireharehana.

Angano, angano, arira, arira, izaho mpitantara fotsiny ihany.

La Tortue et l'Oiseau de mer

Il y a fort longtemps, dit-on, la tortue n'avait pas encore cette carapace dure que nous lui connaissons ; elle avait une peau douce et lisse comme tous les autres animaux.

Elle était la grande amie d'Ivoromby, l'oiseau de mer. Chaque jour, les deux compères jouaient ensemble sur la plage. Mais un jour, l'oiseau eut envie d'explorer les îles lointaines de l'océan et dit à la tortue :

— « Ô mon amie la tortue ! Volons ensemble vers cette île verdoyante qui brille au loin. Il y a là-bas une nourriture abondante et délicieuse ! »

La tortue soupira et répondit calmement :

— « Je voudrais tant t'accompagner, mon ami, mais je n'ai pas d'ailes pour défier le vent, et mes pattes sont bien trop courtes, je finirais par me noyer. »

L'oiseau insista et chercha une solution. Il trouva une branche de bois longue et solide, et dit :

— « Serre cette branche fermement entre tes mâchoires. Moi, je la tiendrai par les deux extrémités avec mes serres et je volerai. Mais fais bien attention : n'ouvre pas la bouche et ne prononce pas un seul mot en chemin, sinon tu tomberas ! »

La tortue accepta. Le voyage commença et ils s'élevèrent très haut dans le ciel. En passant au-dessus d'un village bondé, les habitants levèrent les yeux et s'écrièrent pleins de stupeur :

— « Regardez ! Regardez ce miracle ! Un oiseau qui transporte une tortue dans les airs ! Cet oiseau est d'une intelligence incroyable ! »

En entendant cela, la tortue devint jalouse et vexée que les hommes ne félicitent que l'oiseau. Elle ne put s'empêcher de vouloir répliquer et ouvrit la bouche pour crier :

— « Mais c'est moi aussi qui suis maligne !... »

À l'instant même où elle desserra les dents, elle lâcha la branche et fut précipitée du ciel, s'écrasant lourdement sur les rochers pointus du rivage. Son corps se brisa en mille morceaux. Pris de pitié, Zanahary (le Dieu Créateur), pour lui sauver la vie, rassembla tous les morceaux brisés de son dos et les recouvrit d'une armure de pierre bien rigide pour la protéger des dangers futurs.

C'est ainsi, dit-on, que la tortue a hérité d'une carapace dure et marquée de jointures jusqu'à aujourd'hui, et elle ne quitte plus jamais sa maison lorsqu'elle se déplace, car elle se souvient encore des conséquences de la vanité et du désir de gloire.

Conte, conte, légende, légende, je ne suis que le narrateur.