Conte: La Tourterelle et le Pigeon - Ny Domohina sy ny Vao-vao (Fino)

La Tourterelle et le Pigeon - Ny Domohina sy ny Vao-vao (Fino)

Ny Domohina sy ny Vao-vao (Fino)

Tamin'ny andro fahagola, ny domohina sy ny fino dia mpirahalahy mpinamana be. Niara-nipetraka teo ambonin'ny hazo lehibe iray teo an-tampon'ny tendrombohitra izy roa.

Indray andro, tonga ny fampanantenana fety lehibe tany amin'ny tanànan'ny olombelona. Feno vary sy voamadinika matsiro amin'ny tany. Hoy ilay fino tamin'ilay domohina: — « Ry rahalahy, andao hidina fa misy sakafo be dia be any an-tanàna! »

Saingy ilay domohina kosa dia nitandrina sy sahirana tamin'ny fitaizana ny zanany tao an-dreny, ka namaly hoe: — « Mandehana ianao, ry fino, fa izaho kosa hitandrina ny akany sy ny taranantsika eto amin'ny ala. Aza adino izao ny mamerina sakafo ho anay! »

Nidina tany an-tanàna ilay fino. Rehefa nahita ny vary maro sy ny fiainana tsara miaraka amin'ny olombelona izy, dia adino tanteraka ilay domohina sy ny fampanantenany. Lasa teo an-tafo sy teo am-bavan'ny trano no niasany sy natorony.

Ilay domohina kosa, niandry ela dia ela tao anaty ala, sy sahirana tamin me ny noana. Lasa mamoaka feo mahana sy mampiseho fahantrana izy amin'ny feony hoe: — « Aiza ianao... aiza ianao... »

Hatramin'izay andro izay, ny fino dia lasa biby fiatsesana sy mipetraka miaraka amin'ny olombelona, ary ny domohina kosa dia mbola mitomany sy mihira alahelo ao anaty ala lalina.

Traduction

La Tourterelle et le Pigeon

Autrefois, la tourterelle et le pigeon étaient deux frères inséparables. Ils partageaient le même nid au sommet d'un grand arbre sur la colline.

Un jour, une grande fête eut lieu dans le village des hommes. Le sol était recouvert de grains de riz et de graines savoureuses. Le pigeon dit à la tourterelle : — « Mon frère, descendons au village ! Il y a de la nourriture en abondance là-bas ! »

Mais la tourterelle, prévoyante et occupée à veiller sur leurs petits dans le nid, lui répondit : — « Vas-y, mon frère. Moi, je reste ici pour protéger notre nid et nos enfants dans la forêt. N'oublie pas de nous rapporter quelques grains à ton retour ! »

Le pigeon descendit vers les habitations. En découvrant la nourriture abondante et la douceur de vivre près des hommes, il oublia complètement sa promesse et sa promesse envers sa famille. Il décida de s'installer sur les toits et dans les poulaillers des hommes.

Pendant ce temps, la tourterelle attendit en vain au cœur de la forêt, souffrant de la solitude et de la faim. C'est alors qu'elle se mit à chanter avec mélancolie, poussant son roucoulement triste qui semble toujours demander : — « Où es-tu... où es-tu... »

Depuis ce jour, le pigeon est devenu un animal domestique vivant auprès des humains, tandis que la tourterelle continue d'errer et de chanter sa nostalgie dans les profondeurs de la forêt malgache.

La Morale

« Ny fampanantenana adino dia manapaka ny fihavanana. » L'attrait de la facilité et du luxe nous fait parfois oublier nos origines et ceux qui nous sont chers. La fidélité et le devoir envers la famille valent mieux que l'abondance partagée dans l'oubli.