Conte: Le Caméléon et la Grenouille

Ny Tana sy ny Sahona

Fahiny elabe tany ho any, nisy Tana sy Sahona niady hevitra hoe iza amin'izy roa no be herim-po sy mahay mihazakazaka indrindra. Hoy ny Sahona tamin'ny Tana:

— « Ry Tana namako ô! Izaho no haingam-pandeha indrindra eto an-tany. Raha vao mitsambikina indray mandeha fotsiny aho, dia efa lasa lavitra dia lavitra! »

Namaly ny Tana tamin'ny feony miadana sy tony hoe:

— « Marina izany, ry Sahona namako. Saingy izaho kosa, na dia miadana aza, dia mahay mandanjalanja ary tsy mora lavitra. Andao hanao hazakazaka isika hahitana izay ho tonga voalohany eny an-tampon'ny havoana! »

Nanaiky ny Sahona. Rehefa nandeha ny fiaingana, dia nitsambikina mafy dia mafy ny Sahona, ary naneso an'i Tana izay mbola nandeha miadana ery. Nefa, tsy fantany fa rehefa nitsambikina izy, dia nifikitra mangingina tamin'ny rantsam-batany (ny rambony) ny Tana!

Isaky ny mitsambikina ny Sahona, dia miaraka aminy foana ny Tana, saingy tsy tsikariny izany. Rehefa kely sisa tsy hahatongavana teo amin'ny tsipika fahatongavana, dia nitsambikina farany ny Sahona sady nikiakiaka hoe:

— « Izaho no nandresy! »

Tamin'izay fotoana izay indrindra, nitsambikina niala teo amin'ny rambon'ny Sahona ny Tana ka nihoatra azy kely, ary niteny hoe:

— « Efa teto am-piandrasana anao ela aho, ry namako! »

Gaga sy menatra mafy ny Sahona. Nanomboka teo, ny Sahona dia mitsambikina foana fa matahotra sao misy mifikitra aminy, ary ny Tana kosa mandeha miadana foana sady mijery amin'ny masony mihodinkodina mba hahitana izay misy ny namany.

Traduction 

Le Caméléon et la Grenouille

Il y a fort longtemps, un Caméléon et une Grenouille se disputaient pour savoir lequel d'entre eux était le plus courageux et le plus rapide à la course. La Grenouille dit au Caméléon :

— « Oh, mon ami le Caméléon ! Je suis la plus rapide de cette terre. Dès que je fais un seul bond, me voilà déjà extrêmement loin ! »

Le Caméléon répondit de sa voix lente et calme :

— « C'est vrai, mon amie la Grenouille. Mais moi, même si je suis lent, je sais être réfléchi et je ne tombe pas facilement. Faisons donc une course pour voir qui arrivera le premier au sommet de la colline ! »

La Grenouille accepta. Au signal du départ, la Grenouille fit un bond gigantesque, se moquant déjà du Caméléon qui avançait à pas de tortue. Cependant, elle ne s'était pas rendu compte d'une chose : au moment où elle s'était élancée, le Caméléon s'était discrètement agrippé à son arrière-train (sa queue, à l'époque) !

À chaque fois que la Grenouille sautait, le Caméléon voyageait avec elle, sans qu'elle ne s'en aperçoive. Juste avant de franchir la ligne d'arrivée, la Grenouille fit un ultime bond et s'écria triomphalement :

— « C'est moi qui ai gagné ! »

À cet instant précis, le Caméléon lâcha prise, sauta juste un millimètre devant elle et dit calmement :

— « Je t'attendais déjà ici depuis un bon moment, mon amie ! »

La Grenouille fut stupéfaite et profondément humiliée. Depuis ce jour, la Grenouille fait toujours des bonds désordonnés de peur que quelqu'un ne s'accroche à elle, tandis que le Caméléon marche toujours avec une extrême lenteur, faisant tourner ses grands yeux dans tous les sens pour surveiller ses arrières.

La morale du conte :

Ce conte traditionnel malgache illustre que la force brute et la vitesse (la Grenouille) ne l'emportent pas toujours sur la ruse, la patience et l'observation (le Caméléon). C'est l'équivalent malgache de notre célèbre fable Le Lièvre et la Tortue.