Conte: Le Coq et le Chat Sauvage - Ny Akoho sy ny Karija

Le Coq et le Chat Sauvage - Ny Akoho sy ny Karija

Ny Akoho sy ny Karija

Tamin'ny andro fahagola, ny akoholahy sy ny karija dia mpirahalahy mpinamana be. Niara-nipetraka teo ambonin'ny hazo lehibe iray teo am-bavahadin'ny ala izy roa.

Indray andro, mosary lehibe no nahazo ny tany. Tsy nisy sakafo intsony ho an'ny biby rehetra. Hoy ilay karija tamin'ilay akoho:

— « Ry mpinamana, noana dia noana aho. Andao isika hidina amin'ny tanànan'ny olombelona hitady sakafo! »

Natahotra ilay akoho ka namaly hoe:

— « Tsy sahy aho, ry karija! Ny olombelona dia hividy sy hihinana amiko amin'ny vilany! »

Mba hampitony ny tahony, dia nanao fampanantenana ilay karija:

— « Aza matahotra! Izaho no hiaro anao. Raha misy zava-mitranga dia miakara eo an-drobako! »

Nidina teo amin'ny tanàna izy roa. Saingy rehefa nahita ny alika sy ny olona mihazakazaka mankeo aminy ilay karija, dia nitsoaka voalohany teo ambonin'ny rindrina izy, ka nandao ilay akoho.

Rehefa hitan'ilay akoho fa hamidy izy, dia nampiasa ny elatry ny vatany mba hanidina faingana teo ambonin'ny tafo, sady nihohoka amin'ny fahatezerana hoe:

— « Tsy azo itokisana ny fitiavan'ny karija! »

Hatramin'izay andro izay, ny akoho sy ny karija dia latsaka ho drafy, ary ny akoho dia maneno Isak'andro mba fampitandremana ny namany amin'ny loza.

Traduction

Le Coq et le Chat Sauvage

Autrefois, le coq et le chat sauvage étaient de très grands amis. Ils vivaient ensemble perchés sur un grand arbre à la lisière de la forêt.

Un jour, une terrible famine frappa toute la région. Il n'y avait plus rien à manger pour les animaux. Le chat sauvage dit alors au coq :

— « Mon cher ami, je meurs de faim. Descendons ensemble au village des hommes pour chercher de la nourriture ! »

Le coq, méfiant, lui répondit :

— « Je n'ose pas, ami chat ! Les hommes vont me attraper et me faire cuire dans leur marmite ! »

Pour le rassurer, le chat sauvage lui fit une promesse solennelle :

— « N'aie aucune crainte ! Je suis fort et je te protégerai. Si un danger survient, monte sur mon dos ! »

Rassuré, le coq accepta et tous deux descendirent vers les habitations. Mais à peine arrivés, les chiens du village et les habitants se mirent à courir dans leur direction. Pris de panique, le chat sauvage s'enfuit le premier et sauta sur un haut mur, abandonnant complètement son compagnon.

Voyant le piège se refermer sur lui, le coq battit des ailes de toutes ses forces pour s'envoler de justesse sur le toit d'une maison. Du haut de son perchoir, il lui cria avec colère :

— « On ne peut jamais faire confiance à l'amitié d'un chat sauvage ! »

Depuis ce jour, le coq et le chat sauvage sont devenus d'éternels ennemis, et le coq chante chaque matin pour avertir les siens de se méfier des faux amis.

La Morale

« Ny fampanantenana amin'ny andro mahafinaritra dia tsapaina amin'ny andro sarotra. »

Les promesses faites dans la facilité ne valent rien sans l'épreuve du danger. Il faut se méfier des paroles douces de ceux qui abandonnent leurs alliés dès que le péril surgit.