Conte: Le Coua et la Coquetterie

Le Couas et la Coquetterie

Ny Vorona Koa sy ny Haingony

Fony fahiny, ny koa dia vorona niavonavona sy tia haingo loatra. Tsy nisy nampanahy azy teo amin'ny fiainana afa-tsy ny bika aman-endriny sy ny lokon'ny volony. Isaky ny maraina, raha mbola sahirana mitady sakafo sy manamboatra akany ny vorona hafa, izy kosa dia mandany andro eo amoron'ny rano, mijery ny dain'ny tenany ary mideradera.

Indray andro, nampiantso ny vorona rehetra Andriananahary (Andriamanitra) mba hizara asa sy andraikitra ho fiarovana ny ala. Nefa i Koa, noho ny fahoriana hanao haingo sy nibango ny volony teo amin'ny fitaratry ny rano, dia tara loatra ka tsy tonga tamin'ny fotoana voatondro. Rehefa vita ny fivoriana, dia efa lasa nody avokoa ny rehetra.

Nony hariva, vao taitra i Koa ka nihazakazaka nankany amin'ny Mpamorona. Nefa efa lany avokoa ny andraikitra tsara sy ny loka sarobidy. Niteny taminy Andriananahary hoe : « Satria ny tenanao ihany no nimasoanao fa tsy ny hahasoa ny namanao, dia avelako ho anao izany bika izany, saingy tsinontsinona ny feonao. »

Nanomboka teo, very ny hira tsaran'i Koa, ary tsy mahay miteny na mihira inona nampihomehy intsony izy fa mamerina foana ny anarany hoe : « Koa ! Koa ! Koa ! » amin'ny feo sentsana, ho fampahatsiahivana ny nenina sy ny fiavonavonany fahiny.

Traduction

Le Coua et la Coquetterie

Autrefois, le coua (koa) était un oiseau extrêmement vaniteux et coquet. Rien ne lui importait plus dans la vie que son apparence et l'éclat de ses plumes. Chaque matin, alors que les autres oiseaux s'affairaient à chercher de la nourriture et à bâtir leurs nids, lui passait ses journées au bord de l'eau à admirer son reflet et à parader.

Un jour, le Créateur (Andriananahary) convoqua tous les oiseaux de l'île pour leur distribuer des tâches et des responsabilités afin de protéger la forêt. Mais le coua, trop occupé à lisser ses plumes et à se faire beau devant son miroir d'eau, oublia l'heure et manqua le rendez-vous. Quand il daigna enfin se déplacer, la réunion était finie et tout le monde était parti.

Ce n'est qu'au coucher du soleil que le coua, pris de panique, courut vers le Créateur. Mais toutes les belles missions et les récompenses avaient déjà été distribuées. Le Créateur lui dit alors : « Puisque tu n'as pensé qu'à ta propre personne au lieu de te soucier de la communauté, je te laisse ta beauté, mais ta voix ne vaudra plus rien. »

Depuis ce jour, le coua perdit son doux chant d'autrefois. Il devint incapable de siffler de jolies mélodies et passe désormais ses journées à répéter tristement son propre nom : « Koa ! Koa ! Koa ! » d'une voix rauque, pour se rappeler sa vanité passée et ses regrets.

Les couas sont des oiseaux endémiques de Madagascar (appartenant à la famille des coucous, mais qui ne parasitent pas les nids des autres). Leur cri fort, sec et répétitif résonne souvent dans la canopée. Ce conte est traditionnellement utilisé par les parents malgaches pour enseigner aux enfants la valeur de la ponctualité, du travail et de la modestie face à la coquetterie superficielle.