Conte: Le Crocodile et le Sanglier

Le Crocodile et le Sanglier

Ny Voay sy ny Lambo

Fahiny, namana be ny Voay sy ny Lambo. Nifanaraka izy roa fa ny Voay no hanjaka amin’ny rano, ary ny Lambo kosa amin’ny tany maina.

Nisy andro iray anefa, nisy haintany lehibe. Maina ny rano tamin'ny renirano kely rehetra, ka voatery nandeha tany an-tsaha ny Voay hitady rano lalina. Teny an-dalana, lany hery izy ka tsy afaka nandroso intsony teo ambany masoandro mafana.

Nandalo ny Lambo ka nahita azy. Nitalaho ny Voay:

— « Ry Lambo namako ô! Ampio re aho fa ho faty eto. Ento any amin’ny ony lehibe aho, fa hiseho aminao ny fankasitrahako. »

Nalahelo ny Lambo, ka natolony ny lamosiny. Noentin’ny Lambo tamin’ny lamosiny ilay Voay mavesatra mandra-pahatonga tany amin’ny ony. Rehefa tafiditra tao anaty rano anefa ilay Voay, dia tsy nety niala fa niteny hoe:

— « Noana loatra aho izao, ka hohaniko ny tongotrao iray! »

Teo no ho eo, nisy Papango (vorona) nanidina teo ambony. Nahita ny fitaka izy ka niantso ny Lambo hoe:

— « Ry Lambo adala! Maninona ianao no manaiky ho lazainy amin'ny rano? Ento miakatra amin'ny tany maina izy hiresahana tsara! »

Nino izany ny Voay ka nanaiky hakarina kely teo amin'ny fasika. Raha vao teo amin'ny tany maina anefa izy roa, dia nitsambikina haingana ny Lambo ary nandositra tany an-ala, sady niteny hoe:

— « Ny ranonao ihany no ho anao, fa ny tany dia ahy! »

Nanomboka teo, tsy mifampitoky intsony ny Lambo sy ny Voay.

Traduction

Le Crocodile et le Sanglier

Autrefois, le Crocodile et le Sanglier étaient de grands amis. Ils avaient convenu que le Crocodile régnerait sur l'eau et le Sanglier sur la terre ferme.

Un jour, pourtant, survint une grande sécheresse. Toutes les petites rivières s'asséchèrent, et le Crocodile fut obligé de marcher à travers champs pour trouver de l'eau profonde. En chemin, à bout de forces, il ne put plus avancer sous le soleil brûlant.

Le Sanglier passa par là et le vit. Le Crocodile supplia :

— « Oh, mon ami le Sanglier ! Aide-moi, je t'en prie, car je vais mourir ici. Porte-moi jusqu'au grand fleuve, et je te montrerai ma gratitude. »

Le Sanglier eut pitié et lui offrit son dos. Il porta le lourd Crocodile jusqu'au fleuve. Mais une fois entré dans l'eau, le Crocodile refusa de lâcher prise et dit :

— « J'ai trop faim maintenant, je vais manger l'une de tes pattes ! »

À ce moment-là, un milan (oiseau) qui volait au-dessus d'eux vit la trahison et appela le Sanglier :

— « Sanglier stupide ! Pourquoi acceptes-tu de négocier dans son eau ? Ramène-le sur la terre ferme pour mieux discuter ! »

Le Crocodile y crut et accepta qu'on le remonte un peu sur le sable. Mais dès qu'ils furent sur la terre ferme, le Sanglier bondit agilement et s'enfuit vers la forêt en disant :

— « Garde ton eau pour toi, mais la terre est à moi ! »

Depuis ce jour, le Sanglier et le Crocodile ne se font plus jamais confiance.