Conte: Le Fosa et le Tenrec

Le Fosa et le Tenrec

Ny Fosa sy ny Tandraka

Fony fahiny, ny fosa dia nirehareha fatratra noho ny heriny sy ny nifiny maranitra. Izy no mpanjakan'ny ala ary tsy nisy biby sahy nanohitra azy. Indray andro, nifanena tamin'ny tandraka (tenrec) izy teo amin'ny lalana tery iray. Ny tandraka tamin'izany dia mbola tsy natahotra fosa.

Nikiakiaka ilay fosa nanao hoe : « Manalòna amin'ny lalako, ry biby madinika sy malotoloto, fandrao hohaniko velona ianao izao ! » Nefa ny tandraka, na dia kely aza, dia tsy nety nilefa fa namaly tamim-pahatoniana hoe : « Marina fa lehibe sy matanjaka ianao, ry Fosa, nefa ny fahendrena sy ny ruse dia mahery noho ny hozatra. Andao hanao fifaninanana : izay mahazaka mitsambikina avy eny ambony hantsana ka tsy maratra no ho mpanjakan'ny ala. »

Neken'ny fosa izany satria nino izy fa handresy mora foana. Nitsambikina voalohany ilay fosa, saingy noho ny lanjany sy ny havetsahany, dia nianjera mafy tamin'ny vato izy ka nitaraina fatratra. Ny tandraka kosa, talohan'ny nitsambikiny, dia nivalona ho boribory haingana be ka nanjary toy ny baolina feno tsilo. Rehefa nianjera izy, dia nitsambikina moramora tamin'ny tsilo ary tsy nisy naratra na kely aza.

Tezitra sy menatra ilay fosa ka nitady hisambotra ny tandraka amin'ny nifiny. Nefa vao mainka nivalona ho boribory ilay tandraka ka nandatsaka tsilo maromaro tao am-bavan'ilay fosa. Nanomboka teo, matahotra ny tarehin'ny tandraka ny fosa, ary rehefa te-hihaza azy izy, dia miandry azy hivadika any aoriana vao sahy manatona.

Traduction

Le Fosa et le Tenrec

Autrefois, le fosa était extrêmement fier de sa force et de ses dents acérées. Il était le roi de la forêt et aucun animal n'osait lui tenir tête. Un jour, il rencontra le tenrec (tandraka) sur un sentier très étroit. À cette époque, le tenrec n'avait pas encore peur du fosa.

Le fosa rugit : « Pousse-toi de mon chemin, petite créature insignifiante, ou je te mange tout cru à l'instant ! » Mais le tenrec, bien que petit, refusa de s'enfuir et répondit calmement : « Il est vrai que tu es grand et fort, ô Fosa, mais la sagesse et la ruse sont plus puissantes que les muscles. Faisons un concours : celui qui sautera du haut de cette falaise sans se blesser sera le vrai roi. »

Le fosa accepta, persuadé de gagner facilement. Il sauta le premier, mais à cause de son poids et de sa vitesse, il s'écrasa lourdement sur les rochers et se blessa en hurlant de douleur. Le tenrec, quant à lui, juste avant de sauter, se roula très vite en boule pour former une sphère pleine de piquants. En tombant, ses piquants amortirent le choc comme un ressort et il ne s'en tira sans aucune égratignure.

Fou de rage et humilié, le fosa tenta de croquer le tenrec. Mais ce dernier se referma de plus belle, plantant ses aiguilles acérées directement dans la gueule du prédateur. Depuis ce jour, le fosa redoute la face cachée du tenrec. S'il veut le chasser, il attend sagement qu'il ait le dos tourné pour ne plus jamais se frotter à ses piquants.

Le fosa (cryptoprocte féroce) est le plus grand prédateur terrestre de Madagascar, tandis que le tandraka (le grand tenrec) utilise sa capacité à se rouler en boule hérissée pour décourager ses assaillants. Ce conte rappelle avec humour qu'aux yeux de la culture malgache, la ruse (ny hafetsena) et l'intelligence face au danger sont toujours plus valorisées que la simple démonstration de force brute.