Conte: Le géant Trimobe et Soaceninany

Le géant Trimobe et Soaceninany

Il y avait un pays où vivait Trimobe, un ogre gros et terrifiant. Une jeune fille nommée Soaceninany s'enala dans la forêt pour chercher des fruits. Elle croisa par malheur Trimobe.

Trimobe dit : "Je vais te manger, Soaceninany !"

Mais Soaceninany répondit : "Ne me mange pas aujourd'hui, car je suis encore petite et maigre. Emmène-moi chez toi, nourris-moi bien, et tu me tueras quand je serai grande."

Trimobe accepta et l'emmena chez lui. Il l'enferma dans un coffre. Chaque jour, Trimobe partait chasser. Cependant, Soaceninany fit preuve d'astuce. Elle appela les souris et les oiseaux pour l'aider à s'échapper. Elle remplit le coffre de grosses pierres et de terre. Quand Trimobe revint, il ne trouva que des cailloux, tandis que Soaceninany était déjà loin, s'étant réfugiée chez ses parents.

C'est l'un des contes les plus célèbres du pays de l'Imerina. Trimobe est un ogre/géant redoutable, et Soaceninany est une jeune fille rusée qui réussit à lui échapper.

Trimobe sy Soaceninany

Nisy tany kely nisy an'i Trimobe, hamba matavy sy loza. Nisy zazavavy kely antsoina hoe Soaceninany nandeha tany an-ala hitady voankazo. Sendra nifanena tamin'i Trimobe izy.

Hoy i Trimobe: "Hohaniko ianao, ry Soaceninany!"

Fa niteny i Soaceninany: "Aza mihinana ahy anio, fa mbola kely sy mofomofo aho. Ento any an-tranonao aho, fahano tsara, dia hovonoinao rehefa lehibe."

Nanaiky i Trimobe ary nitondra azy nody. Nataony tao anaty vata i Soaceninany. Isan'andro, nandeha nihaza i Trimobe. Kanefa, i Soaceninany dia nampiasa saina. Nofohaziny ny totozy sy ny vorona mba hanampy azy handositra. Nataony tao anaty vata ny vato lehibe sy ny tany. Rehefa niverina i Trimobe, vato no hitany fa i Soaceninany kosa efa lasa lavitra ary tafaverina tany amin'ny ray aman-dreniny.