Conte: Le Hérisson et le Sanglier

Le Hérisson et le Sanglier

Ny Trandraka sy ny Lambo

 

Indray andro, i Lambo lehibe sy feno rehareha dia naneho ny heriny tamin'ireo biby kely ao an'ala. Nifanehatra tamin'i Trandraka kely izy ka nanao hoe:

— « Jereo ianao, ry Trandraka kely! Tsy mahay mihazakazaka akory ianao. Izaho no haingana indrindra amin'ity ala ity. »

 

Trandraka, izay hendry sy feno fahaizana, dia namaly moramora:

— « Aza milaza izany, ry Lambo! Amim-paharetana sy am-pahaizana, afaka mandresy anao amin'ny fifaninanana mihazakazaka aho. »

 

Nihomehy fatratra i Lambo ka nanaiky ny hifaninana amin'ny ampitso maraina.

 

Nefa izao no kiky nataon'i Trandraka: Nandeha tamin'ireo namany trandraka maro izy. Napetrakorony tamin'ny toerana samihafa manamorona ny lalana izy ireo, ka nilazany hoe: « Rehefa mandalo i Lambo ka miantso ahy, dia mamalia ianareo hoe: 'Eto alohanao kosa aho!' ».

 

Ny ampitso, nanomboka ny fifaninanana. Nihazakazaka amin'ny heriny rehetra i Lambo. Rehefa afaka fohy ny lalana, nitsidika izy ka niantso:

— « Eto ve ianao, ry Trandraka? »

Iray amin'ireo naman'i Trandraka teo aloha no namaly:

— « Eto alohanao kosa aho! »

 

Gaga sy tezitra i Lambo, ka nihazakazaka mafy kokoa hifaninana. Bango indray izy niantso, ary indray namaly ny trandraka hafa teo alohany. Nihazakazaka sy nihazakazaka i Lambo mandra-pahalanin'ny ny ainy, ka lavo sy kentin'ny fatigue alohan'ny hahatongavany amin'ny farany.

 

Traduction

Le Hérisson et le Sanglier

 

Un jour, le grand sanglier, fier de sa puissance, se moquait des petits animaux de la forêt. Rencontrant le petit hérisson (Trandraka), il lui dit :

— « Regarde-toi, minuscule hérisson ! Tu es si lent. Moi, je suis le plus rapide de toute cette forêt ! »

 

Le hérisson, très astucieux, lui répondit calmement :

— « Ne te fie pas aux apparences, ami Sanglier. Avec de l'esprit et de la méthode, je peux te battre à la course. »

 

Le sanglier éclata de rire et accepta immédiatement le défi pour le lendemain matin.

 

Pendant la nuit, le hérisson rassembla ses frères et cousins, qui lui ressemblaient tous trait pour trait. Il les posta de distance en distance le long du parcours caché dans les hautes herbes, en leur donnant une instruction simple : « Quand le sanglier courra et m'appellera, répondez : 'Je suis déjà devant toi !' ».

 

Le lendemain, le signal du départ fut donné. Le sanglier s'élança à toute vitesse. Après quelques mètres, persuadé d'avoir distancé le hérisson, il cria :

— « Es-tu là, hérisson ? »

Un des frères du hérisson, posté un peu plus loin, répondit :

— « Je suis déjà devant toi ! »

 

Stupéfait et piqué au vif, le sanglier redoubla d'efforts et galopa encore plus vite. Un peu plus loin, il réitéra son appel, et un autre hérisson répondit à nouveau :

— « Je suis toujours devant toi ! »

 

Le sanglier courut ainsi à s'en décrocher les poumons, accélérant sans cesse pour dépasser cet adversaire invisible, jusqu'à s'effondrer d'épuisement total avant même de franchir la ligne d'arrivée.

 

La morale du conte : La force brute et l'excès de confiance ne remplacent jamais l'intelligence collective et la réflexion.