Conte: Le Sanglier et le Caméléon - Ny Lamba sy ny Tanalahy

Le Sanglier et le Caméléon - Ny Lamba sy ny Tanalahy

Ny Lamba sy ny Tanalahy

Tamin'ny andro fahagola, ny lamba sy ny tanalahy dia mami-nihavana teo anivon'ny ala lehibe.

Indray andro, nanapa-kevitra izy roa fa hanao hazakazaka hamakivaky ny ala hatreny amin'ny tampon'ny tendrombohitra. Hoy ilay lamba lehibe sady matanjaka:

— « Izaho no hihazakazaka aloha, fa ianao kosa dia kely loatra ka tsy hahatratra ahy mihitsy! »

Saingy ilay tanalahy kely dia nampiasa ny saina. Rehefa saika niainga ilay lamba, dia nitsambikina niraikitra tamin'ny rambony ilay tanalahy sady nitana mafy.

Nihazakazaka mafy dia mafy ilay lamba, nitsambikina sakana sy nandeha tamin'ny hafainganam-pandeha lehibe. Rehefa tonga teo amin'ny tampon'ny tendrombohitra izy, dia nitodika ka nihohoka hoe:

— « Efa tonga izaho! Aiza ianao, ry tanalahy? »

Tamin'izay indrindra no nitsambikina avy teo amin'ny rambony ilay tanalahy ka nipetraka teo alohany, ary namaly amin'ny fit спокой :

— « Efa teto ela aho, fa ianao no tara! »

Gaga sy tezitra loatra ilay lamba tamin'ny hafetsen'ilay tanalahy, ka nanosika azy mafy tamin'ny tany. Latsaka tamin'ny bozaka ilay tanalahy ka nitondra faharatrana teo amin'ny vatany.

Hatramin'izay andro izay, ny tanalahy dia mandeha moramora sy mitandrina fatratra, sady manova ny lokony mba hialana amin'ny loza sy hiaro tena.

Traduction

Le Sanglier et le Caméléon

Autrefois, le sanglier et le caméléon vivaient en voisins au cœur de la grande forêt malgache.

Un jour, ils décidèrent d'organiser une course à travers la jungle jusqu'au sommet de la plus haute montagne. Le sanglier, fier de sa force physique, se moqua du petit reptile :

— « Je vais courir de toutes mes forces, tu es bien trop petit et lent pour me rattraper ! »

Mais le caméléon était rusé. Au moment précis où le sanglier s'élança à toute vitesse, le caméléon fit un bond discret et s'accrocha solidement à la touffe de poils au bout de sa queue.

Le sanglier courut sans s'arrêter, franchissant les ravins et fonçant à travers les fourrés. Arrivé essoufflé au sommet de la montagne, il se retourna en riant :

— « Je suis arrivé ! Où es-tu donc, petit caméléon ? »

À cet instant précis, le caméléon se laissa glisser de la queue du sanglier, posa ses patates juste devant le museau de son rival et répondit calmement :

— « Cela fait un moment que je t'attends ici, pourquoi as-tu mis tant de temps ? »

Fou de rage d'avoir été dupé par plus petit que lui, le sanglier donna un violent coup de groin qui projeta le caméléon contre les branches et les herbes de la montagne.

Depuis ce jour, pour éviter les colères des plus forts et se protéger des dangers, le caméléon avance pas à pas avec une immense précaution, en observant attentivement son environnement et en changeant de couleur pour se fondre dans le décor.

La Morale

« Ny hery tsy ampian-tsaina dia fatiantoka. »

La force brute et l'arrogance ne remplacent jamais l'intelligence, la réflexion et la capacité d'adaptation face aux épreuves de la vie.