Conte: Le Singe et le Crocodile

Le Singe et le Crocodile

Ny Gidro sy ny Mamba

Nisy Gidro (tsindrinofy) nipetraka teo amin’ny hazon-manga teo amoron’ny ony. Namana be izy sy ny Mamba iray izay nipetraka tao anaty rano. Isan’andro, manipy manga masaka ho an’i Mamba ny Gidro.

Nisy andro anefa, niteny ny vadin’i Mamba hoe:

— « Izany Gidro mihinana manga mamy izany isan'andro izany, dia tsy maintsy ho mamy be ny fony! Tiako hohanina ny fony! »

Voatery nandeha tany amin'ny Gidro i Mamba ka niteny hoe:

— « Ry namako ô! Manasa anao hisakafo any an-taminay ny vadiko. Miakara eo an-damosiko fa ho entiko ianao. »

Faly ny Gidro ka nitsambikina teo amin'ny lamosin'i Mamba. Rehefa tonga teo afovoan'ny rano lalina anefa izy roa, dia nilaza ny marina i Mamba:

— « Hitondra anao ho faty aho, satria tian'ny vadiko hohanina ny fonao! »

Samy taitra sy natahotra ny Gidro, saingy nampiasa saina haingana izy:

— « Akory ity hadalanao, ry Mamba namako! Nahoana no tsy nilaza izany tany an-tanety ianao? Izahay gidro mapiandry ny fonay any an-tampon-kazo rehefa mivoaka hitsangatsangana! Jereo, navelako tany an-tampon'ilay hazon-manga ny foko! Andao hiverina halaina izany. »

Nino izany ny Mamba adala ka nitodika niverina nankany amoron-drano. Raha vao nitsapa ny tany ny tongotr'i Mamba, dia nitsambikina haingana nankany an-tampon-kazo ilay Gidro ary nihomehy nanao hoe:

— « Ry Mamba dondrona! Moa ve misy biby afaka mandeha tsy misy fo ao anatin'ny vatany? Mandehana mody any amin'ny vadinao! »

Traduction

Le Singe et le Crocodile

Il y avait un Singe qui vivait sur un manguier au bord d'un fleuve. Il était grand ami avec un Crocodile qui vivait dans l'eau. Chaque jour, le Singe jetait des mangues mûres au Crocodile.

Mais un jour, la femme du Crocodile dit :

— « Ce Singe qui mange des mangues sucrées tous les jours doit avoir un cœur extrêmement doux ! Je veux manger son cœur ! »

Le Crocodile fut obligé d'aller voir le Singe et lui dit :

— « Oh, mon ami ! Ma femme t'invite à manger à la maison. Monte sur mon dos, je vais te porter. »

Le Singe, ravi, sauta sur le dos du Crocodile. Mais lorsqu'ils arrivèrent au milieu des eaux profondes, le Crocodile avoua la vérité :

— « Je t'emmène pour mourir, car ma femme veut manger ton cœur ! »

Le Singe fut pris de court et terrifié, mais il réfléchit très vite :

— « Quelle bêtise, mon ami le Crocodile ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela sur la terre ferme ? Nous, les singes, nous laissons nos cœurs suspendus en haut des arbres quand nous sortons nous promener ! Regarde, j'ai laissé mon cœur tout en haut du manguier ! Retournons-y pour le chercher. »

Le stupide Crocodile le crut et fit demi-tour vers la rive. Dès que les pattes du Crocodile touchèrent le sol, le Singe bondit agilement tout en haut de l'arbre et se mit à rire en disant :

— « Crocodile imbécile ! Existe-t-il un seul animal capable de marcher sans son cœur dans son corps? Rentre chez toi auprès de ta femme ! »