Conte: le Soleil et la Lune

Ny Masoandro sy ny Volana

Fahantitra be, namana be ny Masoandro sy ny Volana. Niara-nonina tamin'ny tany izy roa tamin'izany fotoana izany.

Andro iray, nifamaly mafy izy roa momba ny hoe iza no mahery indrindra sy be mpitia indrindra amin'ny olombelona.

« Izaho no mamelona ny voly sy manafana ny tany ! » hoy ny Masoandro nirehareha.

« Izaho kosa no manome hazavana ny alina sy mitondra ny hatsaram-panahy sy ny nofy mamy, » hoy ny Volana namaly.

Satria tsy nisy nety limbo, dia nanapa-kevitra ny hisaraka izy roa. Ny Masoandro nianika tany an-danitra mba hanjaka amin'ny andro, ary ny Volana kosa nandeha nankany amin'ny ilany hafa amin'ny lanitra mba hamirapiratra amin'ny alina.

Hatramin'izay fotoana izay, rehefa miakatra ny Masoandro, dia mandeha matory ny Volana. Ary rehefa tonga ny Volana, dia lasa niala ny Masoandro. Tsy mihaona intsony izy roa fa mifandimby mampandeha ny tontolo.

Traduction

le Soleil et la Lune

Il y a fort longtemps, le Soleil et la Lune étaient de grands amis. À cette époque, ils vivaient tous les deux ensemble sur la Terre.

Un jour, une grande dispute éclata entre eux pour savoir qui était le plus fort et le plus aimé des humains.

« C'est moi qui fais pousser les cultures et qui réchauffe la terre ! » se vanta le Soleil.

« Et moi, j'éclaire la nuit, j'apporte la douceur et les doux rêves, » répliqua la Lune.

Comme aucun des deux ne voulait céder, ils décidèrent de se séparer. Le Soleil monta au ciel pour régner sur le jour, tandis que la Lune s'en alla de l'autre côté du ciel pour briller durant la nuit.

Depuis ce temps, lorsque le Soleil se lève, la Lune s'en va dormir. Et quand la Lune arrive, le Soleil s'est déjà retiré. Ils ne se rencontrent plus jamais, mais se relaient pour faire tourner le monde.