Conte: Le Vent et le Soleil

Le Vent et le Soleil

Ny Rivotra sy ny Masoandro

Fahiny, niady hevitra ny Rivotra sy ny Masoandro hoe iza no mahery indrindra amin'izy roa. Tamin'izay fotoana izay, nisy mpandeha an-tongotra iray nanao akanjo mafana sy matevina nandeha teny an-dalana.

Hoy ny Rivotra tamin'ny Masoandro:

— « Jereo itsy lehilahy itsy! Izay mahavita manala ny akanjony no mahery indrindra. Andao hanomboka aho! »

Nisintona fofonaina lalina ny Rivotra ary nitsoka mafy dia mafy. Nefa arakaraka ny nitsofany mafy, dia vao mainka nifihina sy nampifikitra ny akanjony tamin'ny tenany ilay mpandeha satria nangatsiaka loatra. Leo sy reraka ny Rivotra tamin'ny farany ka nijanona.

Anjaran'ny Masoandro indray amin'izay. Tsy nanao feo nampitahotra izy, fa nitsiky fotsiny ary namoaka ny hazavany sy ny hafanany moramora. Rehefa tsapan'ilay lehilahy fa mafana sy mahafinaritra ny andro, dia nanamatatra ny bokotra tamin'ny akanjony izy.

Rehefa nandeha ny fotoana, dia nanafana mafy kokoa ny Masoandro. Tsy tantin'ilay mpandeha intsony ny hafanana ka nesoriny moramora ny akanjony ary nipetraka teo ambanin'ny alombratry ny hazo izy.

Nanaiky ny Rivotra fa ny Masoandro tokoa no mahery indrindra.

Traduction

Le Vent et le Soleil

Autrefois, le Vent et le Soleil se disputaient pour savoir qui était le plus fort des deux. À ce moment-là, un voyageur vêtu d'un manteau chaud et épais marchait le long du chemin.

Le Vent dit alors au Soleil :

— « Regarde cet homme là-bas ! Celui de nous deux qui réussira à lui faire enlever son manteau sera déclaré le plus fort. Laisse-moi commencer ! »

Le Vent prit une profonde inspiration et souffla de toutes ses forces. Mais plus il soufflait fort, plus le voyageur grelottait de froid et serrait son manteau contre lui. Fatigué et à bout de souffle, le Vent finit par abandonner.

Ce fut alors au tour du Soleil. Sans faire de bruit ni de menaces, il commença simplement à sourire et à diffuser doucement sa lumière et sa chaleur. Sentant le temps devenir doux et agréable, le voyageur déboutonna d'abord son manteau.

Peu à peu, le Soleil brilla encore plus fort. Ne pouvant plus supporter la chaleur, le voyageur retira tranquillement son manteau et alla s'asseoir à l'ombre d'un grand arbre.

Le Vent dut alors reconnaître que le Soleil était bien le plus fort.

La morale :

Ny fahalemem-panahy no mandresy ny herisetra (La douceur l'emporte sur la violence). Ce conte rappelle que la persuasion, la chaleur humaine et la gentillesse permettent d'obtenir des autres ce que la force et la contrainte ne parviendront jamais à arracher.