Conte: Le Vieillard et le Crocodile - Ny Nahoda sy ny Voay

Le Vieillard et le Crocodile - Ny Nahoda sy ny Voay

Ny Nahoda sy ny Voay

Tamin'ny andro fahagola, nisy antitra iray nahantra atao hoe Nahoda. Nandeha nitady kitay tany an-ala izy teo amoron'ny farihy maina iray.

Teo no nahitany voay lehibe iray sempotra sy reraka amin'ny vovoka, noho ny faharatsian'ny tanimanga sy ny tsy fisian'ny rano. Tery teo amin'ny tany maina ilay voay ka nangataka vonjy tamin'ilay antitra:

— « Mba vonjeo aho, ry dada antitra o! Ento sy tafio ambonin'ny lamosinao aho mba hahatongavako any amin'ny rano lehibe, fa hovalianko soa ianao! »

Mora fo ilay vieillard ka namatotra ilay voay teo ambonin'ny lamosiny, ka nitondra azy tamim-pijaliana hatreny amin'ny renirano lalina. Rehefa tonga tao anaty rano izy roa, dia nilatsaka ilay voay, saingy namatotra ny tongotr'ilay antitra tamin'ny vavany ka niteny hoe:

— « Noana dia noana aho ka haniako ianao izao! »

Gaga sy malahelo ilay antitra ka namaly:

— « Izao ve no valin'ny soa atao aminao? Ento isika hanontany ireo biby hafa aloha! »

Nanontany ny omby sy ny ambohitra izy roa, saingy noho ny fankahalana ny olombelona izay mampijaly azy, dia nitovy hevitra izy ireo hoe tokony hoohan'i Voay ilay antitra. Saingy rehefa nanontany ny bitro hafetsena izy roa, dia nampiasa saina ilay bitro ka niteny hoe:

— « Tsy mino aho hoe zakan'ilay antitra kely teo amin'ny lamosiny izany voay lehibe izany. Tsy maintsy asehonareo ahy am-boalohany izany! »

Niverina teo amin'ny tany maina izy ireo. Rehefa niverina namatotra ilay voay teo ambonin'ny lamosin'ilay antitra izy ireo mba haseho azy, dia niteny ilay bitro hoe:

— « Ry dada antitra, avelao eo izy fa aza entina intsony! Miverena mody fa mpanadino soa izy! »

Hatramin'izay andro izay, ny voay dia lasa drafin'ny olombelona, ary tsy mitsahatra ny mitady hamely azy rehetra.

Traduction

Le Vieillard et le Crocodile

Autrefois, il y avait un vieil homme pauvre nommé Nahoda qui ramassait du bois mort près d'une mare complètement asséchée par le soleil.

C'est là qu'il découvrit un grand crocodile piégé dans la terre craquelée, étouffant sous la chaleur et agonisant par manque d'eau. Apercevant l'homme, le crocodile lui implora :

— « Je t'en prie, sage vieillard, sauve-moi ! Charge-moi sur ton dos et porte-moi jusqu'au grand fleuve, et je te récompenserai généreusement ! »

Rempli de compassion, le vieillard attacha le lourd reptile sur son dos et marcha péniblement jusqu'à la berge. Mais une fois immergé dans l'eau fraîche, le crocodile referma ses mâchoires sur la jambe du vieil homme et lui dit :

— « J'ai une faim dévorante, je vais donc te manger maintenant ! »

Rempli de tristesse, le vieillard s'écria :

— « Est-ce ainsi que tu récompenses le bien fait ? Consultons d'abord les autres créatures pour savoir si ton acte est juste ! »

Ils interrogèrent d'abord un vieux bœuf puis un vieil âne, mais tous deux, rancuniers envers les hommes qui les exploitaient, déclarèrent que le caïman avait le droit de le dévorer. C'est alors qu'ils croisèrent un lièvre avisé. Le lièvre, feignant l'incompréhension, déclara :

— « Je ne peux pas croire qu'un vieillard si frêle ait pu porter un colosse comme toi. Montrez-moi exactement comment vous étiez installés au départ. »

Le crocodile, pour prouver ses dire, se laissa de nouveau attacher fermement sur le dos du vieillard hors de l'eau. Une fois revenu sur terre ferme, le lièvre dit au vieillard :

— « Sage vieillard, pose-le là et rentre chez toi. On ne sauve pas celui qui rend le mal pour le bien ! »

Le vieillard laissa le crocodile au milieu du désert de terre et rentra chez lui. C'est depuis ce jour que le crocodile est devenu un ennemi pour l'homme, cherchant toujours à se venger dans l'eau des rivières.

La Morale

« Ny fankasitrahana no salam-panahy, ary ny tsy fiahiana soa dia mitondra loza. »

L'ingratitude finit toujours par se retourner contre celui qui la pratique. Le conte rappelle également qu'il faut faire preuve de discernement et ne pas accorder sa confiance aveuglément à n'importe qui.