Poème: Lumière... - Hanitr'Ony

Ho ilo an-dohanao...

 

Raha manolotra aho, faniriako tsotra izao,

Tsy tambazan-tsaotra, tsy tamberin'onitra

Tsy hiandrasan-tsitraka, tsy hiantsoam-pananana,

Tsy tsiry mihoa-daingo na rantsa-mihoatra taho

 

Fa fitiavana mizara ny hany am-balahana

Ho hanim-py izany valala ifanapahana

Fiarahana mandia ny lalana voasoritra

Toa mpirahalahy mianala, miombona toa molotra...

 

... Raha ny avy aminao kosa, ireny tolotrao,

Ny tananao mivelatra sy misikimponitra

Ny telina tantely sy anoka hanaranana

Dia sitrako ary ho rary : tso-drano mitatao

 

Ho ilo an-dohanao...

 

Hanitr'Ony

16/01/2021

 

 

Lumière...

 

Si je te donne, c'est uniquement par mon seul désir,

Nul besoin de remerciement, nul retour,

Nulle attente de ta reconnaissance, ni de tes biens

Ni crête au dessus du sommet ni branche par delà le tronc

 

Mais c'est aimer partager ce que l'on a rassemblé

Faire un festin d'un frugal menu

Marcher ensemble sur le chemin tracé

Tel une fratrie traversant la forêt,

Inséparables et unis...

 

... Et pour ce que tu me donnes, tu m'offres,

Tes mains tendues de courage

Le délicieux miel et le breuvage heureux

Que j'aime tresser : Lumière de bénédiction

 

Étalée sur ton front...

 

Hanitr'Ony

16/01/2021

(Traduit par l'auteur)

https://www.facebook.com/search/top?q=hanitra%20salomon