Conte: Ratakatra et Ratsintsina

Ratakatra et Ratsintsina

Fable Betsimisaraka

Recueillie à Vatomandry (province des Betsimisaraka-du-Sud).

Ratakatra et Ratsintsina se promenaient ensemble, dit-on, quand Ratakatra proposa de construire une maison.

Ratsintsina ne voulut pas. Ratakatra la bâtit donc tout seul ; lorsqu’elle fut finie, la pluie se mit à tomber et Ratakatra put s’abriter, tandis que Ratsintsina fut réduit à se blottir au pied des hautes herbes; au bout d’un certain temps, il fut trempé.

Alors il vint chez Ratakatra, mais il n’osait pas entrer et se tenait à la porte de la maison. Ratakatra lui dit :

« C'est ta paresse qui t’a fait mouiller, mon cadet; allons, entre! »

Le tsintsina entra; l’autre alluma un bon feu pour le sécher.

Quand il fut sec, Ratsintsina demanda une valiha pour chanter, Ratakatra la lui donna. Mais voici que Ratsintsina se mit à chanter ainsi :

« Oh ! Qu’elle pue, qu’elle pue, la maison de Ratakatra! Gling, gling, gling! Oh! Qu’elle pue, qu’elle pue, la maison de Ratakatra ! Gling, gling, gling ! »

Ratakatra, furieux, dit à son hôte:

« Sortons pour nous battre! »

Et le tsintsina pressa tellement la tête de Ratakatra qu'il l’aplatit, et Ratakatra pressa tellement le tsintsina qu’il le rapetissa.

Et voilà pourquoi la tête du takatra est plate et pourquoi le tsintsina est un petit oiseau.

Contes de Madagascar

Charles RENEL