contes de madagascar

Ikotofetsy et Imahaka les deux farceurs - Rencontre 1 Allons, écoutez-moi bien… Nous allons faire la description de deux farceurs dont la renommée est venue jusqu’ici. E… hommes… E… Femmes, écoutez ! Ikotofetsy et Imahaka partirent chacun de leur pays....

Itsihitanantso (1) ou Le garçon changé en bête et la poupée de glu Sornettes… Sornettes… Songe, mensonge, Ce n’est pas moi qui suis le menteur Ce sont les Anciens qui mentent, de cette façon… Un homme riche avait trois fils et l’aîné s’appelait Itsihitanantso....

Lehilahy tena tendan-kanina Conte bilingue de Joseph Ramarozoky, Bibliothécaire à Antanifotsy, Madagascar Merci à l’Inalco, Paris, pour la traduction Fahiny elabe, hono, dia nisy lehilahy iray tena tendan-kanina tokoa. Maty vady izy io ary niara-nonina...

Les trois femmes d’Andriamihanina Fabliau Betsimisaraka Recueilli à Fampotabé (province de Vohemar) Andriamihanina, partant pour un voyage de trafic, dit à ses trois femmes : « Quand je serai parti, vous tuerez des bœufs. Vous en donnerez au soleil, à...

Épisodes de l’histoire d’Ikotofetsy et Imahaka Recueilli à Tananarive (province de Tananarive). Un jour Ikotofetsy dit à son compère : « J’ai bien envie de manger de la terre blanche. - Qu'à cela ne tienne ! dit l’autre, je vais t’en chercher. » Mais,...

Rajaribe et Ratovoana Rajaribe, le maître du ciel, de la lune et de toutes les étoiles, habitait au-dessus des nuages, là où aucun regard humain ne pouvait atteindre. Ratovoana, quand à elle, est la maîtresse de la terre, des montagnes et de toutes les...

Un vœu oublié, ou l’enfant jeté à l’eau Hadino vava natao, na ilay nanary zanaka anaty rano Il y avait donc un homme, dit-on qui n’avait jamais de succès avec les femmes. Il cherchait dans la région…, disons, par exemple où ça ? Par exemple, de chez nous,...

La fille difficile Ramiririolono Il y avait, dit-on, des frères et sœurs ; ils étaient cinq frères et sœurs, la Grande-Première-Née, la Puînée, la Cadette, la Petite-Benjamine, et le Petit-Benjamin. La Grande-Première-Née était une fille très exigeante...

La Fille de Grand-Seigneur, ou la Mer à Sec Il était une fois la fille d’un Grand-Seigneur, une fille très belle ! Elle était déjà fort belle..., mais d’abord elle était petite, et puis elle a grandi. Et dès qu’elle a été grande, on a vu venir les prétendants,...

Conte: Pourquoi on enterre les morts Au temps jadis, dit-on… Ce n’est pas moi qui mens, mais les grands d’autrefois, Sire-Rat s’est rincé la bouche, A force de se laver la figure, Dame-Courtilière a gagné tête chauve, Et lui n’a plus que deux dents. Au...