contes malagasy

Délices de la paroles et Habile aux propos riants Korampy sy mahaikoranamampomoehy Il y avait une fois, dit-on, deux hommes, qui s’appelaient l’un Délices-de-la-Parole, et l’autre Habile-aux-Propos-Riants. Délices-de-la-Parole venait du sud, et Habile-aux-Propos-Riants...

Le caméléon C’est encore moi, René d’Ambodivoapaka, qui vais raconter l’histoire de l’origine du nom caméléon. Autrefois, le caméléon ne s’appelait pas caméléon, mais Gars-Déluré. (- Ah oui !) Et ce Gars-Déluré, c’était, comme son nom l’indiquait, un...

Pourquoi les femmes n’ont pas eu le droit aux enfants Ny antony tsy nahazakan’ny viavy zaza Voici pourquoi les femmes n’ont pas droit aux enfants, selon la légende que j’ai entendue de ma grand-mère. (- Qui est ta grand-mère ? - Ma grand-mère c’est Velono.)...

Le guerrier devenu dragon Ilay nanafiky nanjary fananiny Son nom, je l’ignore, car l’histoire m’a été racontée par Manisa à Ambodilengo. C’était un homme qui était parti en expédition à Mayotte, pour y chercher des esclaves. Or, cet homme, qui était parti...

L’origine du mot « légende » Ny nahatonga ny korambe Voici l’origine de la « légende », selon ce qu’ont raconté les gens d’autrefois. Autrefois, les gens n’avaient pas beaucoup de moyens pour traverser les cours d’eau, ou pour arriver à se déplacer, et...

L’homme fort et son âne Ilay lehilahy matanjana sy ny ampondrany Il était une fois un homme fort qui voyageait avec son âne. Et l’endroit où il allait était bien loin. et il poussait son âne à coups de cravache et d’aiguillons, et l’âne courait, bondissait…...

Les trois filles de Grand-Seigneur, ou l’œuf de Tsiketriky Zanak’i randriambe telo vavy, na ilay antodin--Tsiketriky Il était une fois trois filles de Grand-Seigneur, trois sœurs, qui s’en étaient aller chercher des brèdes morelles. Les trois filles,...

L’oiseau Grand-Tison Raforôhabe Grand-Tison, à ce qu’on dit, a pondu sur un arbre. L’arbre, à ce qu’on dit, a été abattu par l’ouragan, L’ouragan a été arrêté par la montagne, La montagne a été entaillée par le coupe-coupe, Le coupe-coupe a été ébréché...

Grand-Oiseau-N’est-Point-Prodige, ou qui est le plus fort ? Ravôrombetsiloza, na azôvy ny matanjaka ? Il était une fois, dit-on, un grand bananier aux jours d’autrefois où pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige. Et comme pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige,...

Sire-Dernier-Né, le Piégeur Indriamparalahy ampamandriki Il était une fois, dit-on, un homme du nom de Sire-Dernier-Né. C’était un grand piégeur, capable d’exterminer les animaux de toute la vallée, d’anéantir les bêtes de toute la l montagne. Là où il...