contes

Les trois filles de Grand-Seigneur, ou l’œuf de Tsiketriky Zanak’i randriambe telo vavy, na ilay antodin--Tsiketriky Il était une fois trois filles de Grand-Seigneur, trois sœurs, qui s’en étaient aller chercher des brèdes morelles. Les trois filles,...

L’oiseau Grand-Tison Raforôhabe Grand-Tison, à ce qu’on dit, a pondu sur un arbre. L’arbre, à ce qu’on dit, a été abattu par l’ouragan, L’ouragan a été arrêté par la montagne, La montagne a été entaillée par le coupe-coupe, Le coupe-coupe a été ébréché...

Grand-Oiseau-N’est-Point-Prodige, ou qui est le plus fort ? Ravôrombetsiloza, na azôvy ny matanjaka ? Il était une fois, dit-on, un grand bananier aux jours d’autrefois où pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige. Et comme pondait Dame-Oiseau-Qui-N‘est-Point-Prodige,...

Sire-Dernier-Né, le Piégeur Indriamparalahy ampamandriki Il était une fois, dit-on, un homme du nom de Sire-Dernier-Né. C’était un grand piégeur, capable d’exterminer les animaux de toute la vallée, d’anéantir les bêtes de toute la l montagne. Là où il...

Petit lépreux Lebokahely Tout d’abord, il y avait un Petit-Lépreux. Et il y avait aussi un Grand-Seigneur d’autrefois. Et ce Grand-Seigneur avait des filles très belles. Beaucoup d’hommes venaient demander ses filles en mariage. On venait demander en...

Les trois frères, fils de parents orphelin Ilay telomirahalahy zanak’ôlo kamboty Il était une fois des parents, qui avaient mis au monde des enfants. C’étaient trois frères. Et ces trois frères, leur sort paraissait être la misère. Pour certains, à ce...

La femme de Grand-Seigneur répudiée pour n’avoir pas eu de jumeaux Vadin’i Randriambe nariany fô niteraka tôkana Au temps jadis, dit-on, il y avait un Grand-Seigneur. Et ce Grand-Seigneur avait pris quatre femmes. (Et il partit faire une tournée, et au...

Le fils de Lengivy, Né-du-Creux-du-Cœur Zanak’i Lengivy terakatantarifô Il était une fois un homme d’autrefois, qui ne cessait de parler, Ce n’est pas moi qui mens, ce sont les grands d’autrefois. La tabatière de bambou cache bien son jeu, L’homme malhonnête,...

Bafla, père de sept-esprits Bafla, rain’i fitofanahy Voici l’histoire de Bafla. C’était un homme un pauvre, aux jours d’autrefois, au temps jadis. Et, comme il était pauvre, il dit : - Hélas ! Me voilà bien pauvre ! Si je suis si pauvre, je vais chercher...

La fille difficile Ramiririolono Il y avait, dit-on, des frères et sœurs ; ils étaient cinq frères et sœurs, la Grande-Première-Née, la Puînée, la Cadette, la Petite-Benjamine, et le Petit-Benjamin. La Grande-Première-Née était une fille très exigeante...