contes

Le Chien et le Chat Autrefois, le Chien et le Chat étaient de grands amis. Ils vivaient ensemble dans la même maison. Un jour, des vols eurent lieu dans le village, et les habitants tinrent une réunion. Le roi confia un papier très important au Chien...

Ikotofetsy sy Imahakà Tsy nisy olona nanam-pika sy fetsy teto am-bonin'ny tany tahaka an'Ikotofetsy sy Imahakà. Indray andro, nifanena tany an-dalana izy roa lahy. Hoy Ikotofetsy: "Andeha isika hanao vato kely hampifandrafesana ny olona, ka izay resy...

Ikotofetsy, Imahaká et le Rat Un jour, Ikotofetsy et Imahaká partirent à la recherche de nourriture. Ils aperçurent un gros rat au milieu d'un champ. Ikotofetsy dit alors au rat : — « Oh, cher ami ! Veux-tu devenir notre compagnon ? Si oui, travaillons...

Ikotofetsy sy Imahaka : Ilay raharaha atody Nandeha nitety tsena Ikotofetsy sy Imahaka. Te-hifanjaka sy hifanandrana amin’izay ny saina maha-fetsy azy izy roa lahy tamin’izany andro izany. Nividy atody akoho folo tany an-tsena Ikotofetsy. Nentin'izany...

Ikotofetsy et Imahaká sont les deux fripons les plus célèbres des contes malgaches. Ils passent leur temps à ruser et à se jouer les uns des autres. Ikotofetsy et Imahaká : Le vol des bœufs Ikotofetsy et Imahaká sont allés voler des bœufs dans les champs....

Ny tantaran'i Ikotofetsy sy Imahaka : Ny fividianana omby Nandeha nitety vohitra Ikotofetsy sy Imahaka hitady izay olona ho fitahina. Nifanena tamin’ny mpanankarena iray nitondra omby maro izy roa lahy. Dia hoy Ikotofetsy tamin'i Imahaka: « Avia hanao...

Ikotofetsy, Imahaka et l'insecte Il y a fort longtemps, dit-on, Ikotofetsy et Imahaka voyageaient de village en village. Les deux hommes trouvèrent un (un petit insecte aquatique) mort sur le chemin. Ikotofetsy dit à Imahaka : — « Prenons cet insecte,...

Ikotofetsy, Imahaka et le marchand de tissu Il y a fort longtemps, dit-on, un marchand de tissus voyageait de village en village pour vendre sa marchandise. Il transportait des étoffes magnifiques et de grande valeur. En le voyant, Ikotofetsy et Imahaka...

Ny Alika sy ny Fosa Fony fahiny, mpirahalahy sy niara-niaina tany an-ala ny Alika sy ny Fosa. Indray ririnina, nisy hatsiaka be sy mosary tany an-ala ka ho ritra ny sakafo ho azy roa lahy. Hoy ny Alika tamin'ny Fosa: "Andao isika hiditra any an-tanànan'ny...

La Tortue de mer et l'Épervier Un jour, dit-on, l'Épervier (l'oiseau chasseur) et la Tortue de mer étaient de grands amis qui s'appréciaient beaucoup. Pour honorer cette amitié fraternelle (fihavanana), ils décidèrent de s'échanger des cadeaux afin d'en...