contes

Ibotity, ou de plus en plus fort Quand vous connaîtrez l’histoire d’Ibotity, vous l’apprendrez à d’autres. Ils disent les Anciens, oui ils disent ainsi : Cet Ibotity partit et monta dans un arbre, mais le vent souffla dans l’arbre et le déracina, Ibotity...

Rafara Fille des eaux Aujourd’hui je viens et je raconte. La fille des Eaux habitait -ce sont les Anciens qui le disent – une demeure enchantée au fond des Eaux Vertes. Elle avait une chevelure longue, couleur de feu. Rafara était son nom et sa petite...

L’enfant d’Antsaly, ou le petit oiseau qui continuait à chanter dans le ventre de l’homme Un petit oiseau enfant d’Antsaly partit, dit-on, et cet homme sans pitié lui lança une pierre. Le petit oiseau se mit à chanter d’un ton moqueur : - Cet homme lance...

Andrianoranorana, L’homme qui voulut perdre son beau-frère et se perdit lui-même Un certain Andriamarosoa (1) partit, dit-on … voilà ce que m’ont appris les Anciens, il faut les croire… pour chercher une épouse. Lorsqu’il vit Itononambola, la sœur d’Andrianoranorana,...

Lehilahy tena tendan-kanina Conte bilingue de Joseph Ramarozoky, Bibliothécaire à Antanifotsy, Madagascar Merci à l’Inalco, Paris, pour la traduction Fahiny elabe, hono, dia nisy lehilahy iray tena tendan-kanina tokoa. Maty vady izy io ary niara-nonina...

Épisodes de l’histoire d’Ikotofetsy et Imahaka Recueilli à Tananarive (province de Tananarive). Un jour Ikotofetsy dit à son compère : « J’ai bien envie de manger de la terre blanche. - Qu'à cela ne tienne ! dit l’autre, je vais t’en chercher. » Mais,...

Rajaribe et Ratovoana Rajaribe, le maître du ciel, de la lune et de toutes les étoiles, habitait au-dessus des nuages, là où aucun regard humain ne pouvait atteindre. Ratovoana, quand à elle, est la maîtresse de la terre, des montagnes et de toutes les...

Un vœu oublié, ou l’enfant jeté à l’eau Hadino vava natao, na ilay nanary zanaka anaty rano Il y avait donc un homme, dit-on qui n’avait jamais de succès avec les femmes. Il cherchait dans la région…, disons, par exemple où ça ? Par exemple, de chez nous,...

La fille difficile Ramiririolono Il y avait, dit-on, des frères et sœurs ; ils étaient cinq frères et sœurs, la Grande-Première-Née, la Puînée, la Cadette, la Petite-Benjamine, et le Petit-Benjamin. La Grande-Première-Née était une fille très exigeante...

La Fille de Grand-Seigneur, ou la Mer à Sec Il était une fois la fille d’un Grand-Seigneur, une fille très belle ! Elle était déjà fort belle..., mais d’abord elle était petite, et puis elle a grandi. Et dès qu’elle a été grande, on a vu venir les prétendants,...